Le Forum Catholique

Traduction : deepl

Un prêtre célèbre une messe en mer, pas de procès pour le père Mattia Bernasconi : "Il n'a pas offensé la religion catholique".

Alessio Di Sauro Corriere della sera

La messe est terminée depuis sept mois, mais ce n'est que maintenant que le moment est venu de partir en paix. Pas de procès : le père Mattia Bernasconi n'a pas vilipendé sa propre religion. C'est ce qu'a décrété la juge des enquêtes préliminaires du tribunal de Crotone, Romina Rizzo, qui, acceptant la demande d'archivage formulée par le procureur Giuseppe Capoccia, a ordonné l'archivage du curé adjoint de San Luigi Gonzaga de Milan, âgé de 36 ans, qui, le 24 juillet dernier, avait cru officier trempé jusqu'à la taille dans les eaux de la plage Alfieri de Crotone, où il accompagnait quelques jeunes pour participer à un camp de légalité de l'association anti-mafia Libera. Le parquet a accepté l'argument de défense de l'avocat Giovanni Morgese, qui a souligné l'absence de malice dans la conduite du prêtre : "Une grande satisfaction", a commenté le père Bernasconi, qui, code pénal en main, risquait une amende de 5 000 euros.

L'autel ? Un matelas

Un matelas utilisé comme autel et une étole remplacée par un maillot de bain, la célébration créative du père Bernasconi avait déplu à la Curie calabraise, qui avait appelé le prêtre visiteur à plus de sobriété et au "respect des symboles eucharistiques et du décorum". Le vice-prêtre, quant à lui, avait invoqué la force majeure : " Nous ne savions pas où aller, il faisait trop chaud ", ses déclarations au Corriere.
Certains fidèles avaient également haussé les sourcils. Beaucoup s'étaient demandé s'il s'agissait d'un laisser-aller ou d'une véritable avant-garde, mais après que le procureur Capoccia ait inscrit le prêtre dans le registre des personnes sous enquête pour " offense à une confession religieuse ", une autre question s'est ajoutée à la liste des interrogations, insoupçonnée par la plupart : est-ce un crime ? Non, apparemment pas.
Les enquêtes, déléguées rien moins qu'aux Digos, devaient établir si le père Bernasconi avait offensé la religion catholique dont il est le ministre du culte. Après une analyse minutieuse de la célébration - d'ailleurs documentée par les nombreuses images et clichés qui ont fait le tour du web - les enquêteurs ont constaté que, bien que " dans la perplexité induite dans la communauté des fidèles ", le comportement du prêtre n'avait pas la malice nécessaire pour intégrer le délit d'injure.

Une affaire naïve, mais surréaliste".

En bref, il a été "négligent" : d'autre part, la finalité sociale de la colonie de vacances et le repentir soudain de Bernasconi ("Chiedo scusa", titre d'un message qu'il a publié sur le site Internet de la paroisse) avaient laissé penser que des fins sacrilèges pouvaient être exclues. La clôture de ce chapitre judiciaire me rend enfin la sérénité dont j'avais besoin", a commenté le prêtre. J'ai toujours reconnu ma naïveté, mais l'affaire a pris des connotations surréalistes. Tout ce qui s'est passé est aliénant, je ne voulais offenser personne. Heureusement, au cours de ces mois, les fidèles, la paroisse et le vicariat ne m'ont jamais laissé tranquille. J'ai redécouvert l'étreinte de la communauté".
Ce n'était qu'une gaffe" : c'est le refrain qui est devenu viral sur les différents forums sociaux, où les coupables étaient nettement minoritaires par rapport à ceux qui souhaitaient que le dossier soit archivé. D'autant qu'après tout, quelqu'un avait même donné sa "bénédiction" au délit : "Même sur la plage, j'ai senti que la parole de Dieu m'atteignait", a avoué une dame. Les voies du Seigneur, vous le savez, sont infinies.

Version originale :

Prete celebra messa in mare, niente processo per don Mattia Bernasconi: «Non ha offeso la religione cattolica»
di Alessio Di Sauro

Il viceparroco di San Luigi Gonzaga di Milano era stato indagato per vilipendio dopo avere celebrato a mollo fino alla vita nella spiaggia Alfieri di Crotone. Il Gip ha disposto l'archiviazione: assente il dolo



La messa è finita da sette mesi, ma solo adesso è arrivato il momento di andare in pace. Niente processo: don Mattia Bernasconi non ha vilipeso la sua stessa religione. A decretarlo il Giudice per le indagini preliminari del Tribunale di Crotone, Romina Rizzo, che, accogliendo la richiesta di archiviazione del procuratore della Repubblica Giuseppe Capoccia, ha disposto l’archiviazione per il 36enne viceparroco di San Luigi Gonzaga di Milano che il 24 luglio scorso aveva pensato di officiare a mollo fino alla vita nelle acque della spiaggia Alfieri di Crotone, dove si trovava per accompagnare alcuni ragazzi per partecipare a un campo della legalità dell’associazione antimafia Libera. La Procura ha accolto la tesi difensiva dell'avvocato Giovanni Morgese, che sottolineava l'assenza di dolo nella condotta del sacerdote: «Una grande soddisfazione», commenta don Bernasconi, che, codice penale alla mano, rischiava una multa di 5 mila euro.



L'altare? Un materassino
Materassino a uso altare e stola rimpiazzata dal costume da bagno, la celebrazione creativa di don Bernasconi era risultata indigesta alla Curia calabrese, che aveva richiamato il sacerdote in trasferta a una maggiore sobrietà e «al rispetto dei simboli e del decoro eucaristici»: strali sono arrivati persino dell’arcivescovo di Milano Mario Delpini, che aveva bollato come «una sciocchezza» l’impresa del don. Il viceparroco, da par suo, aveva invocato cause di forza maggiore: «Non sapevamo dove andare, faceva troppo caldo», le sue dichiarazioni al Corriere.
Anche qualche fedele aveva inarcato il sopracciglio. In molti si erano domandati se si trattasse di sciatteria o vera e propria avanguardia, ma dopo che il procuratore Capoccia aveva iscritto il prete nel registro degli indagati per «offesa a confessione religiosa», all’elenco dei quesiti se ne era aggiunto un altro, insospettabile ai più: è reato? No, a quanto pare.
Le indagini, delegate nientemeno che alla Digos, dovevano stabilire se don Bernasconi avesse offeso la stessa religione cattolica della quale è ministro del culto: dopo un’attenta analisi della celebrazione - peraltro documentata dalle numerose immagini e dagli scatti che hanno fatto il giro del web - gli inquirenti hanno accertato che, che pur «nello sconcerto indotto nella comunità dei fedeli», la condotta del sacerdote mancava del dolo necessario per integrare il reato di vilipendio.
«Io ingenuo, ma vicenda surreale»
È stato «negligente», insomma: d’altronde la finalità sociale del campo estivo e il subitaneo ravvedimento di Bernasconi («Chiedo scusa», il titolo di un suo post sul sito della parrocchia) avevano suggerito di escludere finalità sacrileghe. «La chiusura di questo capitolo giudiziario mi restituisce finalmente la serenità di cui avevo bisogno - commenta il prete -. Ho sempre riconosciuto di avere commesso un'ingenuità, ma la vicenda ha assunto connotati surreali. Tutto quello che è accaduto è alienante, non volevo offendere nessuno. Per fortuna in questi mesi i fedeli, la parrocchia e il vicariato non mi hanno mai lasciato solo. Ho riscoperto l'abbraccio della comunità».
«È stata soltanto una gaffe»: questo il coro andato per la maggiore nella pur variegata tribuna dei social, dove i colpevolisti erano in netta minoranza rispetto a quanti tifavano per l'archiviazione del fascicolo. Anche perché, in fondo, qualcuno aveva finanche dato la sua «benedizione» al fuoriprogramma: «Anche in spiaggia mi sono sentita raggiunta dalla parola di Dio», ha confessato una signora. Le vie del Signore, si sa, sono infinite.

...de ce post sur le F.C.?
La necessité de le publier ?
La certitude est qu'il offensera des lecteurs.
Aucune publicité ne devrait être donnée à de telles
"nouvelles".
Seigneur ayez pitié de nous.

le fait que cela avait été évoqué sur le forum l'été dernier.

...déjà vieille .....il faut ignorer tout cela, ignorer.

Dans la mesure où il a été dit pis que pendre sur les réseaux, y compris sur le FC, certains réclamant à cor et à cri sa destitution, il me semble qu'une information sur les mêmes réseaux rétablissant plus ou moins la bonne foi (et l'ignorance, certes regrettable) du prêtre incriminé participe de la justice en rétablissant un peu son honneur.

Le buzz, c'est une arme terrible et souvent injuste. il y a là matière à réflexion.

Cordialement
Meneau

Traduction (deepl)

Messe en mer. Don Mattia s'excuse : "J'ai demandé pardon au Seigneur pour ma superficialité".
27 Juillet 2022, 12:50 Crotone Chronicle
don Mattia Bernasconi
Don Mattia Bernasconi

"Je vous écris quelques lignes, mais sincères, pour m'excuser de la célébration du dimanche 24 matin dans les eaux de la mer à Capo Colonna .... Ce n'était absolument pas mon intention de banaliser l'Eucharistie ni de l'utiliser pour d'autres messages de quelque nature que ce soit, c'était simplement la Messe à la fin d'une semaine de travail avec les garçons qui ont participé au camp, et le contexte du groupe (des garçons qui pendant une semaine ont célébré et travaillé avec moi) me semblait suffisamment préparé pour préserver la sacralité du Sacrement même dans la simplicité et la pauvreté des moyens".

Ce sont les mots confiés à la page officielle de sa paroisse, du Père Mattia Bernasconi qui, ayant également appris l'enquête ouverte contre lui par le Parquet de Pythagore (ICI), comme lu précédemment, a voulu s'excuser auprès de la communauté après le " cas " survenu à cause de la Sainte Messe qu'il a célébrée dimanche dernier dans les eaux de Crotone, en Calabre, en utilisant une natte comme autel.

"... Les symboles sont forts, c'est vrai, et ils parlent, parfois d'une manière différente de celle que nous souhaiterions. J'ai été naïf de ne pas leur donner le poids qu'il fallait. Je vous assure qu'il n'y a pas eu de manque d'attention et de soin pour la Parole et l'Eucharistie, mais hors contexte, la forme est plus éloquente que le fond, et un moment de prière vécu avec intensité et sens par les jeunes présents a offensé la Foi de beaucoup : j'en suis profondément attristé ", a souligné le curé.

Don Mattia a également évoqué la " réprimande " du diocèse de Crotone : " En lisant le beau communiqué du diocèse de Crotone et Santa Severina (ICI), relancé également par le nôtre (Redécouvrir la beauté des symboles liturgiques), a-t-il dit, je reconnais avoir manqué de l'attention nécessaire pour valoriser un Mystère si grand et si indignement confié à nos humbles mains. J'ai toujours vécu la célébration de l'Eucharistie avec une profonde conscience de l'immense Mystère d'amour qu'elle recèle et véhicule, et en huit ans d'ordination, c'est la première fois que je n'ai pas porté au moins un surplis et une étole. Mais je me rends compte que même une fois, c'est trop souvent".

"Je m'excuse humblement, poursuit le prêtre, du fond du cœur également pour la confusion provoquée par la médiatisation des nouvelles et des images : il n'était absolument pas dans mon intention que cela ait une telle importance, à tel point que pour la célébration nous avions choisi un lieu initialement isolé et éloigné des parasols de la plage (même si certaines personnes, nous ayant vus de loin, se sont jointes à la célébration)".

"Dans la messe que j'ai célébrée lundi après-midi dans l'église paroissiale de St Louis, j'ai demandé pardon au Seigneur pour ma superficialité qui a fait souffrir tant de personnes. J'espère que vous pourrez comprendre mes bonnes intentions, entachées de trop de naïveté, et accepter ma sincère demande de pardon", a ensuite conclu le père Mattia.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)






Original :__________________________________________________________

Messa in mare. Don Mattia si scusa: “ho chiesto perdono al Signore per la mia superficialità”
27 luglio 2022, 12:50 Crotone Cronaca
don Mattia Bernasconi
don Mattia Bernasconi

“Vi scrivo poche ma sentite righe per chiedere scusa per la celebrazione di domenica 24 mattina nelle acque del mare di Capo Colonna ... Non era assolutamente mia intenzione banalizzare l’Eucarestia né utilizzarla per altri messaggi di qualunque tipo, si trattava semplicemente della Messa a conclusione di una settimana di lavoro con i ragazzi che hanno partecipato al Campo e il contesto del gruppo (ragazzi che per una settimana hanno celebrato e lavorato con me) mi è sembrato sufficientemente preparato per custodire la sacralità del Sacramento anche nella semplicità e nella povertà dei mezzi”.

Sono le parole affidate alla pagina ufficiale della sua parrocchia, di don Mattia Bernasconi che, appreso anche dell’indagine aperta a suo carico della Procura pitagorica (QUI), come letto poco prima ha voluto chiedere scusa alla comunità dopo il “caso” sollevatosi per la Santa messa che ha celebrato domenica scorsa nella acque di Crotone, in Calabria, usando un materassino come altare.

“… I simboli sono forti, è vero, e parlano, a volte anche in maniera diversa da come vorremmo. È stato ingenuo da parte mia non dare loro il giusto peso. Vi assicuro che non sono mancate l’attenzione e la custodia alla Parola e all’Eucarestia, ma fuori contesto la forma è più eloquente della sostanza e un momento di preghiera vissuto con intensità e significato dai ragazzi lì presenti ha urtato la Fede di molti: ne sono profondamente amareggiato”, ha evidenziato il parroco.

Don Mattia ha fatto accenno anche alla “reprimenda” da parte della Diocesi di Crotone: “Leggendo il bellissimo comunicato della Diocesi di Crotone e Santa Severina (QUI), rilanciato anche dalla nostra (Riscoprire la bellezza dei simboli liturgici) - ha affermato - riconosco di aver mancato nell’attenzione necessaria alla valorizzazione di un Mistero così grande e così indegnamente affidato alle nostre umili mani. Ho sempre vissuto la celebrazione eucaristica con profonda consapevolezza dell’immenso Mistero di amore che esso cela e veicola e in otto anni di ordinazione quella è stata la prima volta che non ho indossato almeno camice e stola. Ma mi rendo conto che anche solo una volta è di troppo”.

“Chiedo umilmente scusa - ha proseguito il sacerdote - dal profondo del cuore anche per la confusione generata dalla diffusione mediatica della notizia e delle immagini: non era assolutamente mia intenzione che avesse tale risalto, tanto che per la celebrazione avevamo scelto un luogo inizialmente isolato e lontano dagli ombrelloni (anche se poi qualche persona, avendoci visti da lontano, si è aggiunta alla celebrazione)”.

“Nella Messa che lunedì pomeriggio ho celebrato in chiesa in parrocchia a San Luigi ho chiesto perdono al Signore per la mia superficialità che ha fatto soffrire tanti. Spero che possiate comprendere le mie buone intenzioni, macchiate da troppa ingenuità, e accettare la mia sincera richiesta di perdono” ha poi concluso Don Mattia.

Pourquoi tenter de bavarder autour des photos ?

Cela augmente le "buzz" des idiots médias blabla. Non ?

Don Mattia a écrit, c'est lui le premier concerné, et autorisé à parler de ce qu'il a eu l'intention de faire, et l'erreur de ne pas voir en entier.

Je déteste qu'on s'arrête à un acte, et qu'on juge en limitant les faits complets.

Glycéra

Merci de m'avoir signalé la publication, par vos soins, l'an dernier.

Je ne l'avais pas vue, est n'aimais pas le réchauffé qui sort ce ci de là, surtout quand le prêtre avait publiquement dit sa conscience de l'acte posé.

Je vous prie d'excuser la redite si elle n'est utile à rien.
Glycéra

que le forum s'adresse (aussi) à ses lecteurs réguliers qui ont donc suivi les remous suscités par cet épisode qu'ils n'ont pas oublié. Ce n'est sans doute par votre cas, qui ne lisiez peut-être pas à cette période.

Quand nous passions devant les bascules pèse-personnes sur les quais du métro, il levait son berêt pour lui dire :

(il y était écrit : "Pesez-vous régulièrement !")

- Oui, Madame, régulièrement, je le fais tous les deux ans



Donc, si je lis, et parfois écris, depuis 2005, il est cependant des périodes "sans", pour causes d'occupations ailleurs, plus prioritaires parfois à une grand'mère.

Et ces périodes "sans" ne sont pas réservées aux grand-parents !

Merci de votre réponse.
J'espère que vosu comprendrez l'esprit de la mienne qui se désolait de penser que d'aucuns allaient rallumer un feu qui n'avait pas eu lieu d'être, en plein été, et qui en sert pas à nous réchauffer le coeur maintenant.

Ah les intervenants excités, typiques du Forum ? Non pas que, mais toujours assomants de suffisances ! J'arrête là ma rouspétance.

Bon dimanche à vous
Glycéra

que je ne peux être compté au nombre des intervenants excités du forum. Je m'exprime très très rapidement à titre personnel.

Ne réaglissez pas à mon message. Il ne veut pas vous mettre mal à l'aise ou vous remettre en place.

BJ

extrêmement RAREment et non RAPIDEment.

Merci de votre petit mot.

Aucun désagrément pour moi.
Vous m'avez même ait souvenir de ces beaux moments avec un grand-père très aimé.

Bon dimanche à vous
Glycéra

On peut noter une différence avec la messe western en ce que celle-ci concerne 10 diocèse donc est presque certainenent approuvée par l'assemblée des evêques:

https://sociocatho.forumactif.com/t81-la-messe-western-au-quebec

Une preuve de dangerosité du novus ordo, puisque cowbows, prêtres et eveques en tombent victimes, cet ordo n'étant pas assez solide pour résister aux messes westerns?