Le Forum Catholique

Dans une synthèse préalable de la synode synodale sur la synodalité, titré de facon mystique "Elargir l'espace de votre tente", on n'a pu s'empêcher de mentionner les cris de soufrance spirituelle qu'à causé les nouvelles persecutions de fidèles à la messe traditionnelle (p. 44)
The most common issue regarding the liturgy is the celebration of the preConciliar Mass.’ The limited access to the 1962 Missal was lamented; many felt that the differences over how to celebrate the liturgy ‘sometimes reach the level of animosity. People on each side of the issue reported feeling judged by those who differ from them’” (EC USA)
Bref: les fidèles, notamment aux Etats Unis, "lamentent l'acces limité à la messe préconciliaire". Les cris sont parvenus jusque dans les jardins du Vatican.

Tout est dans le titre.

"Les fidèles se lamentent du fait de l'accès limité à la messe préconciliaire."

Je lamente les adversités de la race de saint Louis (Chateaubr., Mém., t. 4, 1848, p. 11)

du verbe existe en effet, mais est très vieilli et quasiment inusité. Vous auriez pu traduire, comme je l'ai fait, ou par les verbes "regretter" ou "déplorer", par exemple.

La disparition de la forme pronominale est cependant à relier à l'anglomanie et est souvent un anglicisme. Exemple : "référer à" au lieu de "se référer à".

Vous n'êtes pas d'origine française, vous êtes donc pardonné ! La justification, après coup, par la littérature est très futée !

"(les cris) qu'ont causés (les persécutions)" plutôt que "qu'à causé"

Cordialement
Meneau

est bien transitif en l'occurrence, mais donc vieilli et très curieux, notamment car non pronominal.

Je dois avouer que même petit prof de français, je l'ignorais. Et les occurrences citées ne sont pas si anciennes que cela, bien postérieures à Chateaubriand. Je lamente mon inculture tous les jours que Dieu fait. Dans le Trésor de la langue française :

2. Emploi trans.
a) Déplorer, regretter vivement quelque chose en proférant des lamentations. Lamenter la mort de qqn. Je lamente les adversités de la race de saint Louis (Chateaubr., Mém., t. 4, 1848p. 11):
3. Ils croient appeler l'avenir; ils ne font que lamenter le passé. Quand ils lamentent le passé, leurs désirs sont des souvenirs et des regrets, leurs anticipations des réminiscences. Barrès, Cahiers, t. 14, 1922, p. 98.
− [Suivi d'une prop. compl. introd. par que] Il lamente que l'enseignement du français en France n'enseigne pas le français parlé (Benda, Fr. Byz.,1945, p. 216).

b) [Avec compl. d'obj. interne] Exprimer, réciter, chanter quelque chose sur le mode de la lamentation. Lamenter un chant funèbre. Et le grillon frileux, amant de l'étincelle, N'en voyant plus, hélas! Cesse de lamenter sa plainte accoutumée (Murger, Nuits hiver,1861, p. 96).La voix douce de Dignimont, qui lamente une petite complainte de soldat ou de matelot (Colette, Naiss. jour,1928, p. 25).

Doctus cum libro qu' indoctus verbo.