Le Forum Catholique

J'ai chez moi deux cartons pour la messe, le plus récent datant de 1935, et j'ai découvert aujourd'hui que sur ce dernier, Génitrix avant un accent sur le "e" ...
"Gallicanisme" ? (le premier carton de 1907 est de facture italienne, celui de 1935, français), volonté d'accentuer ? J'avais appris en cours de Latin, qu'il n'y a pas d'accent à l'écrit ???

donc, Génitrix ou Genitrix

Il n'y a pas d'accents en latin, en effet.

Toutefois, en latin liturgique, les mots de plus de deux syllabes portent un accent aigu sur la voyelle accentuée. Ceci pour indiquer l'accent tonique et faciliter la prononciation.

En revanche, les rubriques (imprimées en rouge) ne comportent pas d'accent car elles ne sont pas destinées à être prononcées.

Quant à Genitrix ou Genetrix, les deux orthographes sont possibles. Les livres liturgiques récents utilisent la seconde orthographe.

Avec l'accent, cela donne : Génitrix ou Génetrix (accent tonique sur la première syllabe).

pour vos lumières :)

J'ai attendu que quelqu'un dise depuis combien de temps les livres liturgiques ont genetrix, intellego, neglegentia... Le missel du Barroux a ces orthographes-là. Je garde celle de mon bréviaire... J'ai un missel de 1960 qui fait encore confesser au prêtre ses "negligentiis" au début de l'offertoire.

Pour ce qui est des accents, comme le dit Quodvultdeus, tous les mots de plus de deux syllabes sont accentués dans les livres liturgiques: missels et bréviaires, ce qui est bien pratique parce que ce n'est pas toujours évident.

La présence d'accents n'a pas l'air d'affecter la prononciation du prêtre qui persiste à mettre l'accent à la fin, à la française.

De même dans les écoles, on enseigne rosA malgré la présence de l'accent sur le O.

Pas de tous les prêtres, heureusement. Ceux qui ont fait un bon séminaire accentuent correctement en général. Ce sont les prêtres qui découvrent la liturgie latine qui ne voient pas forcément les accents. Comme ils sont pleins de bonne volonté, on peut leur faire remarquer gentiment à quoi ils servent.

L'accentuation du latin d'Eglise est globalement la même qu'en italien. Donc soit les Italiens ont conservé l'accent tonique des Romains pendant 2000 ans, soit, ce qui me paraît plus probable, la prononciation italienne du latin s'est imposée.

accentuait correctement le latin, alors que certains de ses collègues prononçaient aussi mal que le pauvre Don Camillo...