Le Forum Catholique

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=940787
images/icones/bible.gif  ( 940787 )Un petit extrait de la bible par AVV-VVK (2022-02-12 19:26:14) 

Genèse 49 – Bible Louis Segond
Les bénédictions prophétiques de Jacob
1 Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous [a]annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

2 Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Écoutez Israël, votre père!

3 Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance,

4 Impétueux comme les eaux, tu n’auras pas la prééminence! Car tu es monté sur la couche de ton père, Tu as souillé ma couche en y montant
.
Source: josue-caleb.com
Question: Comment ces paroles "maudissantes" sont-elles appelées une bénédiction prophétique ?
images/icones/neutre.gif  ( 940788 )Sans doute à cause du verset 28 par Meneau (2022-02-12 20:16:41) 
[en réponse à 940787]


Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël. Et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.



Cordialement
Meneau
images/icones/hum2.gif  ( 940985 )La bible par Lenormand (2022-02-16 10:12:40) 
[en réponse à 940787]

de Louis Segond est une bible protestante ! Même si ce dernier était un théologien, il reste un protestant.
images/icones/fleche2.gif  ( 940987 )Quelle est alors la conclusion par AVV-VVK (2022-02-16 10:20:58) 
[en réponse à 940985]

pour une interprétation catholique de ce fragment ?
images/icones/neutre.gif  ( 941027 )Je n'ai pas par Lenormand (2022-02-16 16:31:50) 
[en réponse à 940987]

de conclusion. Seulement lorsqu'on cite la bible on ne prends pas un protestant comme référence pour une citation.
images/icones/neutre.gif  ( 941035 )Je ne le savais pas et par AVV-VVK (2022-02-16 17:01:31) 
[en réponse à 941027]

j' étais satisfait de trouver une traduction en français.
P.S. Pour ce qui est du protestant, j' aime écouter parfois des pasteurs hollandais à cause de leur beau vocabulaire et leur conviction.
images/icones/fleur.gif  ( 941038 )Veuillez par Lenormand (2022-02-16 17:21:12) 
[en réponse à 941035]

me pardonner.

Il est vrai que l'on ne peut pas tout savoir. J'ai fait la connaissance de la bible de Louis Segond en Suisse, car dans certains hôtels il y a (ou il y avait) une bible de lui dans chaque chambre..., et cela m'a intrigué...
images/icones/pelerouin1.gif  ( 940989 )Il s'agit semble-t-il d'un titre de § qui ne fait pas partie du texte par Sacerdos simplex (2022-02-16 11:17:50) 
[en réponse à 940787]

puisqu'il est situé avant le verset 1.
Chaque éditeur ou traducteur rajoute de tels titres.

La Bible de Jérusalem met un titre assez semblable, avec une note :
Il s'agit plutôt d'oracles... Jacob annonce et détermine le destin de ses fils.

Lisez plutôt des traductions franchement catholiques (oui, je sais, la BJ n'est pas le nec plus ultra, mais c'est elle que j'ai sous la main...).


images/icones/nounours.gif  ( 940990 )Dans le même genre, on trouve... par Sacerdos simplex (2022-02-16 11:24:44) 
[en réponse à 940989]

comme titre de §, pour un passage de l'évangile où clairement Jésus chasse un démon et délivre un possédé :
"guérison d'un épileptique".

'épileptique' ne figure pas dans le texte...





images/icones/fleche2.gif  ( 941029 )Une explication… par Luc de Montalte (2022-02-16 16:34:49) 
[en réponse à 940787]

… dans le commentaire de la bible de Sacy :


Ici.