Le Forum Catholique

Qui aurait quelques minutes pour simplement regarder ma traduction du texte sur la dépression et le suicide que j'ai composé il y a de cela quelques semaines et que j'avais posté ici sur ce forum et ailleurs. J'aimerais simplement que vous me disiez où cela n'est pas conforme je me chargerai de retravailler les lignes fautives. Petite remarque; il s'agit de poésie, donc les mots s'amusent un peu à se promener dans des lieux plus hasardeux que la phraséologie normale. Merci à ceux qui voudront me guider.


Le texte sur ce lien, version française - anglaise côte à côte avec numérotation des lignes

http://servimg.com/view/15047770/187

....petites altérations mineures, c'est vrai, mais vous deciderez vous-même.

7** Everything is fatal to me, death is close to me
9** My flame is dying, I am without hope
11** Come to understand me, come to support me
12** I hurt so much, my Soul is hurting
13** Everything is a torment to me, everything is a tragedy
14** I am there, I am tired, I hope help is coming my way
15** Everything disappoints me, no more love is left
16** This world is cruel, O so cruel
17** I look at the sky( Heaven?), heaven looks at me
18** Is my salvation there, is my future there?
20** If you exist God, in the highest of Heaven,
21** Take me, I wish it, give me rest.
23** Come to me, feed me with necessities, come to my help.
25** I want to be, yes me, a new-born being.
26** Now I breathe again, finally my life finds its sense.
27* I feel becoming blessed and full of joy.
28** I know how to be loved, my life finds its meaning
29** And I want to give you my humble life
31** With Hope, happiness, my heart is free at last


Bonne reception.
Pol, pas expert du tout. Heureux d'avoir contribué tant soit peu a votre travail.

Je ne sais pas si je qualifie....je me debrouille....Je vis aux usa depuis 2 decades....
Alors je me jette, la poesie traduite est tricky!
Je n'ai pas bcp de temps.... alors ce ne sont que des suggestions, des choses que j'ai vue que des Anglais ne comprendront peut etre pas.





2: shattered heart
3: Everything is broken
5: My life is like hell

7. death is near
8. a curse in on me, how can I go on
9. don’t know how to translate that one….
Je comprends ce que vous voulez dire en Francais, mais les idioms sont differents en anglais

11. to understand me, to support me
12. I hurt so much, my soul is in pain
13, Everything is tormenting me, everything is a tragedy

14, I am here, tired, hoping for help
15. Everything is disappointing, I cannot find love anywhere
16 This world is cruel, Oh so cruel
17, I search the sky, the heavens look back at me

18. Could it be my salvation, could it be my destiny
19. Here nothing motivates me, nothing inspires me
20 God, is You exists, if You are in the Heavens

22 in your heavenly kingdom
23, nourish me ….
24 I am your child
15 I want to be, yes, me, reborn

26, Now I can breathe, purpose instead o way

30 at my side

pour votre travail et vos suggestions, je vais examiner ça attentivement, ma foi les outils de traduction payant et gratuit semblent être dans le champ bien souvent.