Le Forum Catholique

Bonsoir,

Je viens de lire ceci, du blog des ex correcteurs du Monde.

folle messe à Saint-Eugène



"Dans son papier sur la follle messse de Pâques des calotttins de Saint-Eugène, à Paris, dans le neuvième (voir la précédente note : saint Vaxin, priez pour nous), le Canard cite l’expression latine ite, missa est (sans la virgule) en la traduisant ainsi : « la messe est dite ».
Missa est le participe passé féminin substantivé du verbe latin mittere (laisser aller, envoyer, renvoyer), ppfs que l’on pourrait rendre par « congé », « renvoi ». Une traduction plus littérale d’ite, missa est serait : « allez (ite), on vous renvoie », soit : « tirez-vous, car la messe est terminée ». Ce renvoi a fini par désigner le rituel lui-même.
Ainsi, le mot messe est-il cousin de missile, mission ou missive et tous découlent de mittere. Le Robert historique nous apprend qu’il a existé plusieurs mots autour de messe, devenus désuets, comme les verbes messer et messoyer (les deux pour « dire la messe ») et le pp (être) messé·e (pour « avoir assisté à la messe »). Mentionnons aussi le curieux messalisant·e, terme récent de sociologie désignant les catholiques allant à la messe chaque dimanche (que le Bon Dieu fait), que nous évoquâmes ici même il y a un peu plus d’un lustre (messalisants et messalistes) ; messé·e aurait suffi..."

Source : https://www.lemonde.fr/blog/correcteurs/2021/04/08/la-folle-messe-de-saint-eugene/

C'est qu'un tir nourri de missiles évangélisateurs sur tous ces médias pour une apocalypse nucléaire catholique à la fin des messes dominicales est devenu nécessaire !

J'aimerais lire ces jeux de mot courageux sous leur plume...

Tous les collèges et lycées publics sont abonnés à l'Immonde. Songez la clientèle captive.
Et souvent l'exemplaire arrive sur le bureau du chef d'établissement qui prend son temps pour le lire.

...n'est certainement pas "la messe est dite", que les incrédules utilisent à tout bout de champ pour des choses qui n'ont rien à voir avec la Sainte Messe.

Missa est le participe passé de mitto.
Missa est signifie donc : "elle est envoyée".
Qui, "elle" ?
L'assemblée, bien sûr.
Il faut donc traduire : "vous êtes envoyés",
ce qui en français est un peu imprécis.
Mittere, missa, c'est la même famille que mission.
Je préconise donc de traduire : "Allez, vous êtes envoyés en mission".

Annoncer l'Evangile aux Nations,
Allez par toute la terre, AAALLELUUUUIAAAA !

(Pardon, j'ai eu huit jours compliqués au travail et je craque un peu)

Il y a encore mieux :

« Allez-vous en.... »

On ne se le fait pas dire deux fois....ouf ! C’est fini !