Le Forum Catholique

Le thème de cette semaine : "Y a-t-il des limites à l'obéissance dans l'Eglise ?" Autour du modérateur, 3 abbés, les abbés Benoît, de Tanoüarn et Célier et Jean-Pierre Maugendre de "Renaissance catholique".

très réussie, le sujet étant trop vaste.

Ça partait un peu dans tous les sens.

Pour ma part, je découvre sous un nouveau jour ce que dit l’abbé de Tanoüarn, savoir que le "Ne nous laisse pas entrer en tentation" n’est pas la théologie de l’Eglise car les trois tentations au désert sont au programme de Notre Seigneur et que le Christ va au désert pour y être tenté.

Si l'on suit l'abbé de Tanouarn, la critique de l'ancienne traduction, "ne nous soumets pas à la tentation", n'était pas pertinente. On lui opposait que "Dieu ne tente pas". Certes, mais Il nous expose à la tentation, comme Il a exposé Son Fils, afin de nous aguerrir. Tout au plus pourrait-on opposer à l'ancienne traduction qu'il n'est pas sain de souhaiter ne jamais être tenté, mais ce n'est pas ce que la plupart des critiques objectaient.

L'ancienne traduction était fautive -tout autant que son pendant latin, ce que l'on oublie trop facilement- mais sa critique doit se faire sur une autre base que celle de la demande d'être préservé de la tentation.

Au bout du compte, et c'est ce que l'abbé de Tanouarn laisse entendre, la GLOSE "ne nous laissez pas succomber à la tentation" est certainement la meilleure traduction/interprétation de l'original araméen.

Evidemment, le thème abordé ne concerne pas le choix de tel ou tel missel ou le problème des filles enfants de choeur.