Le Forum Catholique

Est-ce qu'un liseur dispose d'une version "word" du texte du rituel de marriage (forme extraordinnaire), le tout en francais (traduction bien sûr du latin)? Ou à défaut, un lien ou scan?
Même question pour les textes de la messe votive de marriage qui suit cette cérémonie (au moins propres)?
Merci d'ècrire, dans ce cas, à postkasse [arobase] pc [point] dk

Si vous voulez savoir la raison de cette question:

La fiancée de mon ainée étant d'origine francaise, et lui non, la célébration du marriage réunira une congrégation parlant à peine la même langue (si ce n'est que l'anglais mais personne n'y sera anglais). La cérémonie et la messe qui s'ensuit vont être célébrées selon la forme extraordinnaire. Parmi les participants francais la grande majorité ne connaissent pas cette forme et on a de coutume, chez nous, de fournir une polycopié des textes afin de permettre au nouveaux de suivre. J'ai donc une version "MS word" très joli avec les textes du rituel et de la messe (votive) dans ma langue, avec les parties dites en latin en parallèle.
Nous voudrons produire un document similaire en francais sans devoir traduire (amateurisme qui ne sera pas convenable pour un texte liturgique, bien sûr).
Oui, on ne sait pas quand les voyages entre pays d'Europe vont être possible. Mais quand elles le seront on sera prêt.

j'espère que cela ira, à telecharger en word, format livret.


echange de consentement




messe de mariage


SP

Merci SP, juste ce qu'il me fallait. Seulement, le second fichier (messe de marriage) on ne peut ni copier ni sauvegarder, tandis que le premier il n'y a pas de pb. S'il vous plaît pouvez-vous permettre que l'on sauvegarde aussi le second?
Les deux seront peut-être utiles à d'autres liseurs dans le futur...
Merci
Bénigne

une fois la première page bien chargée , regardez en haut de votre écran il y a un onglet "ouvrir", vous cliquez dessus et enregistrer sous WORD ( j'ai converti celui ci en word 2016)

messe de mariage

sp

( si ca ne marche pas demandez à XA mon mail, écrivez moi et je vous enverrai le fichier par mail)

Merci encore, oui ca marche.
Bénigne

page 3 du livret des consentements : il manque un mot;


Le célébrant revêt la chasuble et la messe commence sans interruption, c’est le premier ACTE des nouveaux epoux que d’assister au sacrifice de la messe

Le mot acte est manquant


sp

Je dois de toute facon changer un peu le français pour corréspondre au texte utilisé ici. Il y a en effet des petites différences dans le rituel. Ici par exemple ce n’est pas que l’épouse qui reçoit une anneau, et il y a d’autres petites différences aussi. C’est curieux mais il semble qu’il y a eu dans ce domaine des “adaptations aux cultures” bien avant 68.
Les propres pour la messe sont bien sûr 100% identiques.
Bien à vous
Bénigne