Le Forum Catholique
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=905064
( 905064 )
Recherche urgente par Adso (2020-11-17 16:29:28)
Je cherche la traduction autorisée de la lettre aux Colossiens, en anglais. Les versets 1 à 15 principalement.
merci
( 905065 )
Une petite question... par Goupillon (2020-11-17 16:35:06)
[en réponse à 905064]
Je n'ai pas la réponse, mais je crois deviner pourquoi vous cherchez. Ne serait-ce pas par hasard à cause d'une citation récemment publiée par Sydney Powell ?
( 905069 )
oui ! par Adso (2020-11-17 16:40:33)
[en réponse à 905065]
J'ai en effet une traduction autre dans une bible en anglais (dont je ne suis pas certain de l'autorité) et par ailleurs je trouve la citation de Powell presque telle que, dans une autre, dite de Gedeon (qui provient d'un Motel américain) avec le terme Dominion
Le terme est curieux, et je me demandais si c'était un ajout ou non, auquel cas la coïncidence est curieuse
( 905071 )
Ce n'est pas un ajout par Goupillon (2020-11-17 16:43:34)
[en réponse à 905069]
C'est une traduction que l'on trouve dans des versions (protestantes sans doute) :
ici par exemple. La coïncidence est en effet très curieuse, et le ton prophétique de Sydeny Powell aussi. Le kraken est lâché maintenant...
( 905073 )
"Dominion" par Yves Daoudal (2020-11-17 16:56:35)
[en réponse à 905069]
se trouve dans la New International Version, dans la New International Version UK, dans la Revised Standard Version, dans la
Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE).
Ici.
Je ne sais pas ce que vous cherchez, mais « dominion » est une traduction correcte, de même que « power » ou « domain » qui sont beaucoup plus fréquents.
( 905077 )
Je ne cherchais rien à dire vrai par Adso (2020-11-17 17:25:31)
[en réponse à 905073]
sauf à vérifier la présence du mot dans la bible. Je me demandais si Sidney Powell avait rajouté ce terme à propos, ou si c'était juste une coïncidence vraiment étrange !
PS: Je ne vois pas des signes partout, mais c'est assez étrange tout de même
( 905066 )
Ceci vous convient-il ? par Sacerdos simplex (2020-11-17 16:36:36)
[en réponse à 905064]
( 905068 )
New American Bible (NAB) par romuald (2020-11-17 16:37:55)
[en réponse à 905064]
Sur le site du Vatican,
ICI
( 905127 )
King James' par Vassilissa (2020-11-17 22:46:09)
[en réponse à 905064]
The authorized version of the Bible :
Col. 1, 13 : "who hath delivered us from the power of darkness".
Je puis vous envoyer le scan de la suite si vous me communiquez votre adresse mail.
( 905141 )
Euh, chère Vassilissa... par Nemo (2020-11-18 09:30:11)
[en réponse à 905127]
La magnifique traduction de la King James Bible est autorisée chez et par les Anglicans. Mais pas par l’Eglise catholique !
Celle qui fait référence chez nous et dans un style comparable est la Douay Rheims qu’on trouve facilement sur le web.
( 905198 )
Cher Nemo par Vassilissa (2020-11-18 22:17:31)
[en réponse à 905141]
Certes, je sais ! Mais l'expression "version autorisée" m'a aussitôt poussée à consulter ma St James' D'ailleurs je n'ai pas la Bible de Douai.
J'ai ensuite compris, en lisant le fil, qu'il y avait une allusion. qui m'est inconnue.
Et puis il vaut peut-être mieux la Saint James' que la Bayard, non ?