Le Forum Catholique

du "New Mount Carmel" en Wyoming (Etats-Unis). En outre traditionnels. Source: Pinterest Ici

Mais, en français : pas "en Wyoming", mais "dans le Wyoming" !

J'entends et lis partout maintenant : "en extérieur" au lieu de "à l'extérieur" et même : "en Printemps" au lieu de "au Printemps".

C'est vraiment énervant !

Maitre,

on se plaignait dans notre jeune temps des " aux coiffeurs" , mais dorénavant le langage est mortifié, un exemple, dans les restaurants : "on part sur un velouté de courgettes..." , ma femme répond systématiquement qu'elle souhaite rester ici... également le : " bonne dégustation", mais je ne suis pas venu déguster, mais déjeuner ou diner, voire me BÂFRER!

Il y aurait trop d'exemples à citer; bousiller le langage et étonnons nous de ne plus nous comprendre?

SP ( en France, à Nice, parfois en Berry et en Bretagne)

Bonne réception (à la fin d'un envoi).

Mais je ne suis pas invité ce soir!

....'étonnons-nous de ne plus nous comprendre'? !!!!
Merci, c'est bon pour la santé !! :)

...bâfrer est redevenu pronominal. C't'interessant

je bâfre !

et vous ergotez...


sp

...je me marre...

Sans blague !
https://fr.wiktionary.org/wiki/bâfrer
https://fr.wiktionary.org/wiki/se_bafrer
Avec ou sans accent circonflexe.

Nan mais sans blagues, vous sortez d'où ?...

Il est incorrect et agaçant d'entendre : bon appétit"

"New Mount Carmel" en Wyoming, certes ce n'est pas le nec plus ultra de la correction, mais ce n'est guère pire que Aix-en-Provence, Roissy-en-France, Lans en Vercors, Neuilly-en-Thelle, Saint-Quentin-en-Yvelines ou Chalons-en-Champagne...
...Fribourg en Brisgau...
...et ceux qui vont "en Avignon".


EN espérant vous avoir fait sourire et
EN union de prières.


Heureux êtes-vous de n'avoir que des soucis de ce degré de gravité.

que ce que vous pensez.

Il s'agit, la plupart du temps, d'anglicismes qui s'imposent dans le langage et qui l'alourdissent comme par ex :

- il est en panique, au lieu de il panique ;
- il est en souffrance, au lieu de il souffre ;
- il est en charge, au lieu de il est chargé ;
- il est en capacité, au lieu de il est capable de.

En plateau, au lieu de sur le plateau etc ...

Ces modifications répétées et accélérées du langage tendent à prouver que la langue française n'a plus de colonne vertébrale, que nous sommes colonisés mentalement. Dans l'esprit des pseudo-élites qui nous gouvernent, nous sommes une lointaine province de l'empire anglo-saxon.

On ne traduit plus les titres des films anglo-saxons, les gens sur Facebook écrivent maintenant : "enjoy !"

Ceux qui transforment ainsi la langue sont souvent également ceux qui s'extasient sur toutes les nouveautés à la mode, sur toutes les folies comme le mariage homosexuel, la PMA, la GPA, l'avortement à 9 mois de grossesse. Ce sont les mêmes qui trouvent normale l'invasion de la France et la suppression de jours fériés qui revient sur le tapis.

...dès qu'il y a un "en" plus ou moins mal placé.

D'autant plus qu'il y a d'innombrables fautes de langage,
beaucoup plus graves.
Et moi aussi, ça me contrarie énormément d'entendre des fautes de français.
Surtout que je ne peux pas interrompre l'interlocuteur pour le corriger !


Et comment ne pas penser à ces grammairiens romains qui se lamentaient en entendant leurs contemporains faire des fautes aussi grosses que - pour ne prendre qu'un seul exemple - de dire "auricula", voire "oricla" (qui a donné notre "oreille"), à la place de "auris" !...

"Je ne peux pas interrompre l'interlocuteur pour le corriger" :
Cela me rappelle l'anecdote ancienne d'un prêtre qui a commis une faute dont il a tellement honte qu'il demande à se confesser en latin.
Il s'accusa de sa faute (en latin donc), et le confesseur hurle :
"Petit misérable !... Ici, il faut un accusatif, pas un ablatif !...".

je ne vois pas le rapport entre nos carmes (américains) contemplatifs (leur site: ici) et les disputes linguistiques mais intéressants.

En Bretagne, en Alsace, en Ariège, en Seine-et-Marne...
Mais dans le Nord...

En Orient, en Occident... Mais dans le Midi.

En Amérique, mais aux Etats-Unis.

Y a-t-il des règles générales en la matière, à ce sujet, dans ce cas?


Bon, et pour Avignon, il paraît qu'on dit en Avignon parce que c'était un pays (relevant des Etats du Pape). Mais ce pays avait pour nom le Comtat Venaissin, si je ne me trompe.
Mon professeur de français, agrégé, disait que le "en" de "en Avignon" venait du "in" latin, conservé en provençal, et conservé en français pour Arles et Avignon par euphonie. Je crois que c'est la bonne explication.
Du coup je souhaiterais qu'on dise "en Amiens", "en Arras", en Ars...

Votre dévoué Paterculus

Les prépositions en et dans sont une réelle difficulté pour les étrangers qui apprennent le français.

Un séminariste des Pays-Bas me disait un jour : "Je serai prêtre en trois ans". J'ai d'abord cru à une formation accélérée. J'ai finalement compris qu'il voulait dire : "Je serai prêtre dans trois ans".

Mais il n'y a pas que les étrangers qui ont du mal à saisir la nuance.
Les traducteurs français de la nouvelle version du Pater ont traduit "ne nous laisse pas entrer en tentation" là où il aurait fallu dire "ne nous laisse pas entrer dans la tentation". L'abbé Carmignac développe ce point dans ses ouvrages sur le Notre Père.

Comme quoi...

Merci beaucoup Quodvultdeus !

La forme pronominale tend à disparaitre : on déconnecte au de lieu de on se déconnecte. Il y a de meilleurs exemples.

Autre anglicisme très fréquent : on ne joue plus contre Paris, on joue Paris !

J'ai trouvé ce qui me semble un bon résumé ICI.

Cordialement
Meneau

... cela me fait penser au livre "La TVA, c'est simple, en trente-sept volumes.

Et donc on dit : dans les Babouches du Rhône, puisque "babouche" est féminin.

VdP