Le Forum Catholique
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=890979
( 890979 )
Question pour nos exégètes: Lévitique16.14 par AVV-VVK (2020-03-23 16:58:04)
14 Et il prendra du sang du taureau et il en fera aspersion1 avec son doigt sur le devant du propitiatoire, vers l'est.
Ce que j' ai mis en gras manque dans une traduction officielle en néerlandais et en latin.
Qui pourrait l' expliquer ? Parce qu' Origène développe cette "orientation" dans son Homélie .
( 890982 )
quel latin ? par Lycobates (2020-03-23 17:27:48)
[en réponse à 890979]
La Sixto-Clémentine a "ad Orientem", fidèle à l'original קֵדְמָה.
Je viens de vérifier dans Hetzenauer et Colunga-Turrado qua j'ai à portée de bras.
( 890983 )
[réponse] par Yves Daoudal (2020-03-23 17:30:45)
[en réponse à 890979]
Si vous étiez plus clair l’énigme serait plus facile à résoudre.
Quand vous parlez de traduction officielle en latin je suppose que parlez de la néo-« Vulgate » au nom trompeur.
Effectivement elle a :
« Tollet quoque de sanguine vituli et asperget digito septies contra frontem propitiatorii. »
Mais la vraie Vulgate a bien la direction de l’Orient :
« Tollet quoque de sanguine vituli, et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem. »
La Septante l’a aussi, dans un verset plus long, qui est la traduction exacte du texte hébreu :
« Il prendra du sang du veau, et il aspergera du doigt le propitiatoire du côté de l'orient ; il fera ainsi avec le doigt sept aspersions de sang devant le propitiatoire. »
Il semble que saint Jérôme ait voulu supprimer la répétition et résumer le texte, sans oublier l’orient. Qui a été évidemment supprimé par les terroristes romains, au mépris de leur pourtant sacro-saint texte masorétique...
( 890986 )
Merci , Lycobates et Yves Daoudal, par AVV-VVK (2020-03-23 17:45:15)
[en réponse à 890983]
J' avais le pressentiment qu' il s'agissait du "conflit" Vulgate versus Néo-Vulgate.
( 890984 )
La Septante donne : par Montes Gelboe (2020-03-23 17:42:47)
[en réponse à 890979]
kata anatolas, c.a.d. vers l'Orient le Levant.
( 890985 )
Excuses par Montes Gelboe (2020-03-23 17:44:56)
[en réponse à 890984]
Je n'avais pas vu la réponse très complète de M. Daoudal...pardon..
( 891028 )
Brièvement par ptk (2020-03-23 22:13:23)
[en réponse à 890979]
la bible Osty, celle de la Pléiade et la vulgate éditée à Rouen en 1707, consultées rapidement, mentionnent bien vers l'est ou vers l'orient