( 881806 )Les vœux de Noël du gouvernement par Amandus (2019-12-10 08:46:11)
Un Noël béni et paisible à la Hongrie !
De la part du gouvernement hongrois
( 881810 )Ça fait rêver... par Sursum corda (2019-12-10 09:14:00)
[en réponse à 881806]
Comme on est loin de notre pauvre France !
Merci pour ces quelques minutes de douceur...
SC
( 881875 )Ca me donne envie de demannager! par Germanicus (2019-12-10 19:26:24)
[en réponse à 881806]
On se demande pourquoi rester en France entre la CGT,les gouvernements pas géniaux et des gens arcboutés sur leurs privilèges impayables ,le tout sur un fond d immoralité et d insécurité...bref c est pas mal ailleurs pour l instant!
( 881881 )demennager par Germanicus (2019-12-10 20:27:25)
[en réponse à 881875]
Ah ces ordis et leurs claviers...
( 881882 )déménager par Quodvultdeus (2019-12-10 20:29:11)
[en réponse à 881881]
encore mieux !
( 881883 )Petite astuce (même pour les français) par Amandus (2019-12-10 20:37:06)
[en réponse à 881881]
Mon meilleur compagnon d'écriture dans toutes les langues s'appelle LangageTool.
Je l'utilise comme module complémentaire dans Firefox et dans Chrome.
Et pour aller plus loin, vous avez aussi Grammalecte.
( 881885 )Traduction par Quodvultdeus (2019-12-10 20:44:30)
[en réponse à 881806]
...de ce chant populaire de Noël en Hongrie :
Du ciel, l'ange est venu vers vous,
bergers, bergers,
pour qu'à Bethléem vous vous dépêchiez
d'aller le voir, le voir.
Le Fils de Dieu qui est né
dans la mangeoire, dans la mangeoire,
qu'il soit votre Sauveur,
vraiment, vraiment.
A côté de lui sa douce mère,
Marie, Marie ;
couché au milieu du bétail, dans la mangeoire paisiblement,
son saint Fils, son saint Fils.
Le petit Jésus,
adorez-le, adorez-le,
le grand Seigneur Dieu,
bénissez-le tous, bénissez-le tous !
( 881990 )Merci beaucoup ! par Amandus (2019-12-12 08:41:11)
[en réponse à 881885]
Merci Quodvultdeus !
Comment s'appelle le chant original en hongrois : je ne comprends pas la langue des Magyars.
J'aimerais retrouver quelques interprétations de ce chant...
( 882020 )[réponse] par Quodvultdeus (2019-12-12 13:07:15)
[en réponse à 881990]
Cher Amandus,
Voici, à votre demande, les paroles originales de ce chant de Noël hongrois. Malheureusement j'ai dû supprimer quelques caractères spéciaux, car le FC ne prend pas en compte les doubles accents sur les voyelles.
Vous pouvez écouter ce chant sur YouTube avec les paroles qui défilent.
J'ignore si le lien ci-dessous sera opérationnel, sinon il vous faudra faire un copier-coller dans YouTube.
Mennyböl az angyal lejött hozzátok,
pásztorok, pásztorok!
Hogy Betlehembe sietve menvén
lássátok, lássátok.
Istennek fia, aki született
jászolban, jászolban,
Ö leszen néktek üdvözítötök
valóban, valóban.
Mellette vagyon az édesanyja,
Mária, Mária.
Barmok közt fekszik, jászolban nyugszik
szent fia, szent fia.
El is menének köszöntésre
azonnal, azonnal,
Szép ajándékot vivén szívükben
magukkal, magukkal.
A kis Jézuskát egyenlöképpen
imádják, imádják,
A nagy Úristent ilyen nagy jóért
mind áldják, mind áldják.
( 882031 )Ne manque-t-il pas le dernier couplet ? par Glycéra (2019-12-12 15:18:52)
[en réponse à 881885]
5 en magyar, 4 en français...
Merci à vous
( 882033 )Vous avez raison par Quodvultdeus (2019-12-12 15:45:07)
[en réponse à 882031]
Vous êtes vraiment une "liseuse" attentive !
Il manquait effectivement la traduction non pas du dernier couplet mais du quatrième. La voici :
Ils (les bergers) partirent le saluer
aussitôt, aussitôt,
portant dans leur cœur un beau cadeau
avec eux, avec eux.
Dans la vidéo de mon précédent message (deux lignes plus haut), il manque aussi les deux derniers couplets.
A ce propos, je me demande comment la vidéo est apparue dans mon message. Est-ce un modérateur qui l'y a mise ? Ou bien est-ce automatique dès qu'on insère un lien vers YouTube ?
( 882034 )C’est moi qui l’y ai mise par XA (2019-12-12 15:46:55)
[en réponse à 882033]
Mais vous auriez pu le faire en suivant le mode d’emploi ! hihi
XA
( 882035 )Alors un grand merci ! par Quodvultdeus (2019-12-12 15:56:16)
[en réponse à 882034]
Je m'en étais un peu douté…
Je vais étudier de près le mode d'emploi. J'ai déjà réussi à insérer un lien pour la première fois en plus de dix ans. C'est déjà un bon début !
( 881806 )Les vœux de Noël du gouvernement par Amandus (2019-12-10 08:46:11)
( 881810 )Ça fait rêver... par Sursum corda (2019-12-10 09:14:00)
( 881875 )Ca me donne envie de demannager! par Germanicus (2019-12-10 19:26:24)
( 881883 )Petite astuce (même pour les français) par Amandus (2019-12-10 20:37:06)
( 881990 )Merci beaucoup ! par Amandus (2019-12-12 08:41:11)
( 882031 )Ne manque-t-il pas le dernier couplet ? par Glycéra (2019-12-12 15:18:52)
( 882034 )C’est moi qui l’y ai mise par XA (2019-12-12 15:46:55)