Le Forum Catholique

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=880277
images/icones/tele.gif  ( 880277 )De nouvelles traductions liturgiques ? par L’Homme Nouveau (2019-11-22 19:10:48) 

Le Club des Hommes en Noir en parle !
Avec l'abbé Guillaume de Tanouärn, le père Michel Viot et Daniel Hamiche autour de Philippe Maxence.



Pour participer au financement des micros-cravates : c'est ici.
Pour acquérir notre Hors-Série double sur SOS Chrétiens d'Orient : c'est là.
images/icones/fleche2.gif  ( 880390 )Ils s'agit des hommes en noir par Jean-Paul PARFU (2019-11-24 19:39:26) 
[en réponse à 880277]

Tout est dans le titre !
images/icones/fleur.gif  ( 880407 )Merci beaucoup à l'Homme nouveau par JVJ (2019-11-24 21:52:47) 
[en réponse à 880277]

et à ces intervenants.

L'abbé Viot : "Plus on supprimer de messes, plus on réduit le nombre de pratiquants".

Tout le monde a-t-il lu son "De Luther à Benoît XVI" ?

Si tous les évêques et les ayatollahs des EAP le comprenaient… Je connais des curés qui ne peuvent pas imposer deux messes le dimanche pour leurs dizaines de villages.

J'espère que l'abbé de Tanouarn n'est pas aussi fatigué qu'il apparaît.

Emission profondément sympathique. L'animateur, s'il me lit, est parfois braque avec ces prêtres… Cela fonctionne à la schlague. Je le remercie cependant pour ces émissions revigorantes, ouvertes aux tendances. Merci aussi pour le rythme hebdomadaire.

La Croix devrait organiser la même chose entre trois prêtres agités du bocal, qui discuteraient sur des sujets aussi sérieux mais pour en tirer des conclusions les plus farfelues les unes que les autres. Et pourtant, ils représenteraient la majorité des discussions ecclésiales et le niveau de leurs lectures, issues elles-mêmes de leur formation. Faut-il canoniser François tout de suite ou attendre un peu ? Un prêtre divorcé, est-ce souhaitable pour ses enfants ? Faut-il traduire en bon français les actes de certains synodes ? La déléguée épiscopale d'Orléans a-t-elle vraiment l'âge canonique ? Le diocèse d'Orléans distribue son tract pour le denier de l'Eglise en disant que cela va financer les séminaristes : mais a-t-on vraiment des séminaristes dans ce diocèse ? Un de mes amis organiste vient de me dire que dans une paroisse du diocèse, le curé a chanté "aux champs élysées" de Joe D. Par manière de protestation, il n'y a pas eu d'orgues pour la sortie.

Merci aux intervenants de cette émission de rappeler que dans le NOM, il faut réciter le credo de Nicée alors qu'hier encore j'ai dû dire celui des apôtres… C'est d'ailleurs la seule chose que j'ai prononcée, car les chants et la prestation du sémaphore étaient tels que je prenais cela pour une insulte à la musique sacrée et à l'autel.
images/icones/vatican.gif  ( 881307 )L'écriture inclusive entre dans les prières de la messe par Jean Kinzler (2019-12-05 14:47:27) 
[en réponse à 880407]

Catholicisme : l'écriture inclusive fait son entrée dans les prières de la messe
Paul Turban Journaliste

Le Missel, livre qui rassemble les prières de la messe à l'usage des prêtres et des fidèles catholiques, a été traduit une nouvelle fois. La nouvelle traduction du texte latin original proposée par la Conférence des évêques de France (CEF) a reçu "confirmatio" du Vatican récemment. Dans le texte rénové, on voit apparaître l'écriture inclusive.

Ainsi, dans la prière du "Confiteor", en français "Je confesse à Dieu", récitée à chaque début de messe, la formule "mes frères" est remplacée par la formule "mes frères et sœurs". Les fidèles catholiques ne diront donc plus "je reconnais devant mes frères que j'ai péché", mais "je reconnais devant vous, frères et sœurs, que j'ai péché". De même, ils ne diront plus "je supplie la Vierge Marie (...) et vous, mes frères, de prier pour moi (...)", mais "je supplie la Vierge Marie (...), et vous mes frères et sœurs, de prier pour moi (...)", explique la CEF.

De même, dans la première prière eucharistique, c'est-à-dire la prière dite par le prêtre quand il offre le pain et le vin sur l'autel, le prêtre ne dira plus "souviens-toi de tes serviteurs", mais "de tes serviteurs et de tes servantes", indique La Croix. Ces modifications sont plus fidèles au texte en latin, a précisé au quotidien Bernadette Mélois, directrice du Service national de pastorale liturgique et sacramentelle (SNPLS) de la CEF.

Cette nouvelle traduction sera mise en application à partir du 29 novembre 2020, premier dimanche de l’Avent. Elle deviendra définitive dans les paroisses de France à partir du lundi 24 mai 2021, lundi de Pentecôte, et jour de la fête de "Marie, mère de l’Église". En 2017, une nouvelle traduction de la prière du Notre-Père était entrée en vigueur. RTL