Le Forum Catholique

Lenner ar forum aboaoe un dek vlez zo bennak...
Bon, je sais que vous aimez les traductions.
Liseur depuis une dizaine d'années j'ai souvent rongé mon frein...
Non pour me faire mal mais pour participer à la course...
Je chante en schola grégorienne à ..."Gwened"...
Retraité de l'enseignement en écoles catholiques, ...en filière d'enseignement bilingue breton/français (ne riez pas...), je suis le Forum depuis XA (x années...)...et j''apprends beaucoup ! Merci à vous tous.
kenavo. Abalban.

... Bin la v'nu en gallo ... mes souvenirs rennais ne sont plus très frais (années 90 ...) !

Au plaisir de vous lire.

Pierre.

Trugarez Pier !
Mon pseudo en breton : Ab : fils. Abalban : fils d'Alban.
Il y a plusieurs patronymes ainsi construits : Abalan, Abjean, Abgrall, Abegile...
Le "Ab" ou "mab" breton correspond au "Mac" écossais.
Mabdenoual : MacDonald...
Merci pour votre accueil matinal.

Le prénom Abigail vient de l'hébreu "abigahel" qui signifie "ma joie est en Dieu".

Ma question est sans doute idiote (je suis un spécialiste du genre, beaucoup de liseurs l'ont constaté) car il s'agit du nom bien sur féminin de la deuxième épouse du Roi David et ce prénom ressemble à la forme "Abegil" que vous mentionnez en dernier pour le vôtre ...

Merci beaucoup en tous cas ...

Pierre.

Soyez le bienvenu sur le Forum. Et bravo pour votre jeu de mots...

XA

Je suis surpris par la concurrence, dans le domaine des questions que vous prétendez, pour la vôtre, idiote... En ce domaine, pourtant, celui des questions idiotes, je ferai(s) tout pour, enfin, me laisser dépasser...Je blague. J'apprends tant à vous lire !
Pour ce qui est des réponses, je serai plus modeste...
"Abegile", en breton, c'est le fils de...l'autre...Ce sont des choses qui arrivent.
Il fut un temps où les "intellectuels" de Bretagne prétendaient, sincèrement, je suppose, que la langue bretonne remontait au temps biblique. On les appelait les Celtomanes...(mal éclairés du XVIII ème...) Depuis, leurs successeurs ont compris que le breton était une langue indo-européenne du rameau celtique et non une langue sémitique. Donc, rien à voir (dans l'état actuel des connaissances partagées...) avec l'"Abigel" que vous mentionnez....
Merci encore pour votre accueil et celui de XA, vous 2 parmi les 3 meilleurs du Forum.

J'ai hâte de voir ce que va donner le fait d'avoir réussi à couper votre mors !!!

Bien trouvé, le X Années : bien ri ! Bon début (et présentation originale et sympathique !).


SC

Avez-vous remarqué combien la prononciation du breton ressemble à celle de l'alsacien, juste en plus rapide ?
Votre dévoué Paterculus

J'ai eu peur à une blague...
Je ne peux répondre, je n'ai jamais entendu...Vous-même l'avez remarqué ? Où ? Merci pour votre réponse.

J'ai remplacé quelque quinze jours l'aumônier de l'hôpital Clermont-Tonnerre à Brest en 1990, et j'ai rencontré là des gens du cru. Et j'ai d'abord pensé que j'entendais des Alsaciens, jusqu'à ce qu'on me fasse remarquer que le débit n'était pas le même.
Mais voyez aussi comment certains noms bretons se germanisent facilement : l'exemple qui me vient à l'esprit est celui de la "Penfell" devenue "Penfeld" pour beaucoup de gens.
VdP

Votre observation rejoint ce que disent les gens qui ne connaissent pas le breton et qui l'entendent. En général ils pensent à l'allemand sauf, bien sûr, s'ils le connaissent... Ceci est bien sûr une première impression...L'allemand, l'alsacien sont des langues dites indo-européennes ( rameau germanique), le breton, lui est attaché au rameau celtique comme le gallois, le cornique et le gaélique (Ecosse et Irlande)...
Kenavo.