Le Forum Catholique

Je n'y avais jamais trop prêté attention jusqu'à ce matin (Messe NOM, Épître aux Thessaloniciens III,12-13.IV,1-2 : " ... un amour de plus en plus intense et débordant, comme celui que nous avons pour vous ... nous vous le demandons, oui, nous vous en prions dans le Seigneur Jésus. Vous savez bien quelles instructions nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus. " ) , mais que signifie-t-il ?

Un "nous" de modestie, comme par exemple dans les travaux universitaires ou érudits, ou bien un vrai collectif, "nous, les Apôtres" ? Ou encore une autre chose ?

de la première épître au Thessaloniciens, donc, pour mon exemple, mais ils ne manquent pas :

III, 11 ipse autem Deus et Pater noster et Dominus Iesus dirigat viam nostram ad vos

12 vos autem Dominus multiplicet et abundare faciat caritatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis.

IV, 1 De cetero ergo fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporteat ambulare et placere Deo sicut et ambulatis ut abundetis magis

2 Scitis enim quae praecepta dederimus vobis per Dominum Iesum

du début de IV,1 que je n'ai pas surlignés. Bref, vous avez compris ...

La réponse se trouve dans le premier verset de l'épître:


"Paul et Sylvain et Timothée à l'Eglise des Thessaloniciens."

Et je vois pour le confirmer que par exemple dans la Lettre aux Romains le saint Apôtre emploie le singulier.


Désolé pour le dérangement.

il n'y a aucun dérangement. Bien au contraire. Comme il arrive souvent, je ne connaissais pas la réponse à une question que je ne m'étais jamais posée. J'ai donc cherché la réponse, et je l'ai trouvée dès la première ligne.

mettons qu'il n'y a pas de question bête. Mais j'aurais dû me demander où trouver la réponse. Pas bien loin donc, comme souvent je pense.