Le Forum Catholique
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=848952
( 848952 )
le dernier document de la Commission Théologique Internationale par jejomau (2018-06-24 23:30:22)
n'est curieusement rédigé qu'en deux langues : l'italien et l'espagnol. Il porte sur la synodalité dans l'Eglise et témoigne d'un certain intérêt en soi car il manifeste un des objectifs principaux du pontificat actuel
Les autres travaux antérieurs ont toujours été traduits dans la plupart des grandes langues parlées dans le monde. On a l'impression que ce travail théologique ne s'adresserait qu'aux pays d'Amérique latine (parlant Espagnol) et à l'Italie bien sûr où réside François..
Quelqu'un sait-il pourquoi ce dernier document de la commission théologique n'est pas traduit - comme les autres - dans d'autres langues ? Sait-on s'il existe une traduction française à tout le moins qui aurait été faite par un autre organisme ?
Le
LIEN en question..
( 848967 )
Le latin par Aigle (2018-06-25 14:06:25)
[en réponse à 848952]
Le latin n'est plus la langue de l'Eglise ?
Le Christ parlait italien ou espagnol ?
( 848969 )
Jésus par Yves Daoudal (2018-06-25 14:19:00)
[en réponse à 848967]
parlait l'araméen et le grec comme ses compatriotes, mais sans doute pas le latin, vu que les Romains parlaient grec dans l'empire.
( 848990 )
Bien sûr ! par Aigle (2018-06-26 10:05:33)
[en réponse à 848969]
Cher Yves
Ma réflexion visait à reprendre l'argument fréquent chez les anti latinistes : le latin n'etait pas la langue du Christ !
Ce à quoi je réponds le français non plus.
Ce à quoi on me dit souvent : oui mais le français est la langue du peuple.
Maintenant je peux dire : l'italien est il la langue de l'Eglise ?
( 849030 )
De sûr 1 des 3 langues du Titulus, et des soldats par Aétilius (2018-06-27 00:51:24)
[en réponse à 848990]
Bref, le Christ a forcément entendu parler, au moins au moment de sa Passion, cette langue.
J'ai lu à plusieurs reprises que les légionnaires à Jérusalem à cette époque venaient de Gaule, et donc n'étaient pas hellénophones, mais bien plus logiquement latinophones, si ce n'est de naissance, au moins suite à leur formation militaire...
( 849053 )
[réponse] par Yves Daoudal (2018-06-27 15:51:55)
[en réponse à 849030]
Et quand Paul fut sur les degrés, il arriva qu'il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ; car la multitude du peuple suivait, en criant : Ote-le ! Comme on allait le faire entrer dans la forteresse, Paul dit au tribun : I exestin mi ipin pros se ? (M'est-il permis de te dire quelque chose ?) Il répondit : Hellinisti ginoskis ? (Tu sais le grec ?)
Actes des apôtres, 21