( 826149 )
En aucun cas une consécration par Alanian (2017-04-26 17:32:14)
[en réponse à 826145]
puisqu' on ne fait pas allusion au mot "consécration" qui est bien précis.
Et moins encore il est question de la consécration de la Russie en union avec tous les Evêques demandée par la Vierge Marie à Fatima et qui à ce jour n' a pas été accomplie (le autres, à commencer par celle de Pie XII dans la Lettre "Sacro Vergente Anno" de 1952 et par la suite celles de Jean Paul II dont celle de 1984) ont manqué l' une ou l' autre des exigences et par conséquent ont eu des effets limités: une amoindrissement de la persécution interne en Russie ou la chute du communisme, mais non la "CONVERSION" de ce pays ni la PAIX du MONDE.
( 826150 )
Traduction par Père M. Mallet (2017-04-26 18:21:10)
[en réponse à 826145]
très rapide du début de ce texte :
ATO DE ENTREGA
A NOSSA SENHORA DE FÁTIMA
Bem-Aventurada Virgem de Fátima,
com renovada gratidão pela tua presença materna
unimos a nossa voz à de todas as gerações
que te dizem bem-aventurada.
Celebramos em ti as grandes obras de Deus,
que nunca se cansa de se inclinar
com misericórdia sobre a humanidade,
atormentada pelo mal e ferida pelo pecado,
para a guiar e salvar.
Acolhe com benevolência de Mãe
o ato de entrega que hoje fazemos com confiança,
diante desta tua imagem a nós tão querida.
Acte de "entrega" [le fait de se livrer à, de se remettre entre les mains de...] à ND de Fatima
[le Coeur Immaculé n'est pas mentionné]
Bse Vierge de Fatima,
avec une gratitude renouvelée pour ta présence maternelle
nous unissons notre voix à celle de toutes les générations
qui te disent Bse.
Nous célébrons en toi les grandes oeuvres de Dieu,
qui jamais ne se fatigue de se pencher avec miséricorde sur l'humanité tourmentée par le mal et blessée par le péché,
pour la guider et la sauver.
Accueille avec ta bienveillance de Mère
l'acte d' entrega que nous faisons avec confiance,
devant ta statut qui nous est si chère.
...
Il n'est pas précisé si on consacre quelqu'un, ou plutôt nous-mêmes !
( 826160 )
consagraçio par jejomau (2017-04-26 23:06:59)
[en réponse à 826150]
serait le terme vraiment approprié pour dire "consécration" dans ce cas ??
( 826145 )Texte de la consécration à N.D. de Fatima que dira François le 13 mai par Jean Kinzler (2017-04-26 13:13:53)
( 826164 )Consagração !... par Père M. Mallet (2017-04-26 23:45:33)