Le Forum Catholique

Bonjour,

qui pourrait me traduire cette locution latine?

Ubere de coelo pleno

Merci

ICI ?

Ce ne serait pas ... anodin !

C'est un vers du motet (ou de l'antienne) Nesciens Mater.
Un exemple de mise en musique, de Jean Mouton, ICI

Nesciens Mater Virgo virum
peperit sine dolore
Salvatorem saeculorum.
Ipsum Regem angelorum
sola Virgo lactabat,
ubere de caelo pleno.

"avec le sein rempli du (par le) Ciel"

rien à voir avec ces sermons que je ne connais pas!!! C'est juste une locution présente sur un document ancien.

Je n'avais pas trouvé le texte d'où ça provenait, merci pour la réponse et la traduction.

ce soit chez Joseph Hahn, que je ne connais pas mais paraît catholique.

"Nesciens Mater" est un répons des matines de la Circoncision, qu'on retrouve le 4 janvier.

du grand nombre de livres numériques accessibles sur internet à distance de quelques "clics" ...

Je découvre avec vous (en vous remerciant) les sermons mariaux du chanoine Joseph Hahn, qu'il a dû tenir pour les révérendes dames de l'abbaye de Buchau avant leur sécularisation forcée en 1803.

"Nesciens Mater" est un répons des matines de la Circoncision, qu'on retrouve le 4 janvier.

Oui, je l'ai vu aussi, en cherchant un peu.
Dans le bréviaire prétridentin.

C'est dans le bréviaire de saint Pie X (2e répons du 3e nocturne). Et dans mon bréviaire monastique, c'est pourquoi ces mots me disaient quelque chose. (J'avais d'ailleurs cité ce répons sur mon blog le 4 janvier 2013.)

Merci de la correction.
J'ai dû "louper" ce répons, en cherchant. Car il allait de soi que ce texte se reportait à la Noël, ou environs immédiats, et qu'il devait se trouver quelque part.

Mais c'est aussi dans le monastique, en effet.

Quand je serai à la retraite, cela me prendra encore quelques années, j'aurai plus de temps pour ma collection de bréviaires, que je feuillète de façon très intermittente, actuellement, hélas.