( 804642 )Dans le nom "Matthieu" par AVV-VVK (2016-05-15 21:31:27)
peut-on retrouver le mot grec Theos? Ou est-ce une ressemblance accidentelle, artificielle avec le mot en hebreu?
Merci d' avance.
( 804642 )Dans le nom "Matthieu" par AVV-VVK (2016-05-15 21:31:27)
( 804649 )Réponse par Chicoutimi (2016-05-15 22:08:42)
"L'anthroponyme Matthieu est la forme évoluée du latin ecclésiastique Matthaeus, latinisation du grec ancien Ματθαῖος, Matthaios, adaptation de l'hébreu מתי, Mattai, Mattay, abréviation de מַתִּתְיָהוּ, Mattithyahū. Ce dernier nom est composé des éléments mattith « don » et Yāhū, forme abrégée de YHWH, le nom de Dieu en hébreu. Le sens originel de Matthieu est donc « don de Dieu », équivalent du grec Théodore, au féminin Dorothée, et du français Dieudonné."