
( 799845 )
Liste des paroisses personnelles dédiées (Motu proprio Summorum pontificum) par CMdelaRocca (2016-03-10 07:55:55)

( 799856 )
Dédiées à quoi ? par Jean-Paul PARFU (2016-03-10 11:10:33)
[en réponse à 799845]
Ne serions-nous pas là dans le franglais ou l'anglicisme pur et simple ?
"Dedicate" en anglais vient du français "dédier". Mais le "dedicate" anglais revient dans la langue française, via l'hégémonie économique et culturelle du monde anglo-saxon, sous sa forme anglo-saxonne.
En français "dédier" est transitif, on dédie quelque chose ou quelque chose à quelqu'un ! On ne se contente pas de dédier !
En outre, en français, "dédier" signifie consacrer un objet au culte ou mettre un livre sous le patronage de quelqu'un ou offrir quelque chose à quelqu'un. En anglais "dediciate" signifie plutôt ce qui a été fait pour.

( 799889 )
Merci. par Sabaoth (2016-03-10 18:45:33)
[en réponse à 799856]
Ouf, je ne suis pas le seul à m'agacer de ces mots étrangers importés en vrac et sans discernement.