Le Forum Catholique

[Hæc est arca
quæ nos a mundi eréptos dilúvio,
in portum salútis indúcit.]

[C’est elle l’arche qui nous sauve du déluge où s’engloutit le monde,
pour nous conduire au port du salut.]

[Hæc fidelíter in terris,
Sponso adjuvánte, mílitat,
et perénniter in cælis,
ipso coronánte, triúmphat.]

[C’est elle qui est sur la terre fidèlement militante aidée par son Époux,
et dans le ciel éternellement, couronnée par lui, elle triomphe.]

Yves Daoudal nous donne sur son excellent blog le texte intégral de la préface de la messe traditionnelle de la dédicace des basiliques saint-pierre et Saint Paul. Vous noterez que ces versets entre crochets ont été supprimés dès 1960 ce qui appelle plusieurs questions
- est ce bien exact ?même Yves Daoudal peut se tromper (u'il pardonne cette impertinence)
- quelles pouvaient être les motivation d'une telle réforme?
- et surtout pourquoi une telle mutilation du texte en 1960 soit deux ans avant le Concile Vatican II ?

J'ai vu sur Introibo que ces phrases avaient été supprimées en 1964. Et il y avait un commentaire d'un lecteur affirmant que c'était en 1960 (donc lors de l'élaboration du missel qui deviendrait celui de la "forme extraordinaire"). Mais je ne vois plus ce commentaire...

Je n'ai pas vérifié, parce que le commentateur avait l'ait très sûr de lui, que sur ce site les très rares intervenants sont des gens qui savent - a priori... - et que ça ne me paraissait pas important que ce soit en 1960 (donc dans le missel paru en 1962) ou en 1964.

Curieusement, à la messe à laquelle j'assistais, la préface a été lue intégralement, alors que le missel d'autel date, me semble-t-il, d'après 1960.

Est-ce que ces phrases seraient mises entre parenthèses dans les missels ?

Un de mes lecteurs s'est étonné qu'on supprime ces phrases avant le concile Vatican II. Mais la décadence ne date pas de Vatican II, tout particulièrement en France, or il s'agit d'une préface propre aux diocèses de France.

Toute précision sera évidemment bienvenue.

avait déjà en son temps caviardé le Victimae Paschali.

En effet on trouve déjà cette préface sans les deux phrases en question dès le 18ème siècle, plus précisément dans un Missel de Reims publié en 1770...

CLIC

Il n'est d'ailleurs pas improbable que cette version du texte se retrouve dans d'autres missels diocésains de la même époque, y compris antérieurs. Mais je n'ai pas eu le temps de chercher...

Voir mon post à Alexandre ici