Le Forum Catholique

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=783589

( 783589 )Comtesse de Ségur en allemand ? par Meneau (2015-07-19 11:37:10)

Aux germanophones du forum : savez-vous s'il existe des traductions des oeuvres de la Comtesse de Ségur en allemand ? Les malheurs de Sophie, etc...

A défaut, un équivalent ou quelque chose qui y ressemble ?

Cordialement
Meneau

( 783627 )Sans doute avez-vous déjà vu ces liens ? par Ennemond (2015-07-19 22:46:42)

[en réponse à 783589]

Quelques titres ont, semble-t-il, été édités en allemand en 2013 :
Les mémoires d'un âne
Les malheurs de Sophie
Nouveaux contes de fées
D'autres titres semblent avoir été traduits partiellement (fidèlement ?) ici.
Toutes ces traductions sont-elles fidèles et intégrales ?

( 783655 )Merci ! par Meneau (2015-07-20 00:50:10)

[en réponse à 783627]

Non, je n'avais pas vu ces liens. Merci beaucoup !

Cordialement
Meneau