Le Forum Catholique

Une amie se demande pourquoi dans la nouvelle traduction du Veni Creator, 2 versets ont été modifiés et le dernier couplet, dit ''doxtologie'', a été supprimé.
Un spécialiste ,voyant de quoi je veux parler, peut-il me répondre?
Merci.
Lucas.

Il ne s'agit pas d'une nouvelle traduction, mais d'une nouvelle version.

Les versets qui ont été modifiés l'ont été, dans cette hymne comme dans beaucoup d'autres, pour des raisons rythmiques, afin de respecter les règles de la poésie latine classique. Bon nombre de ces pièces avaient en effet été composées à des époques où cet aspect de l'esthétique avait été perdu ; et il faut "prier sur du beau", donc quand on ne perd rien d'essentiel autant faire ces modifications.

Dans la version ancienne, il y a deux doxologies - c'est à dire deux strophes rendant gloire à la Trinité. On a estimé que la deuxième, qui se retrouve aussi dans d'autres hymnes, était moins spécifique de la Pentecôte et faisait double emploi.

Votre dévoué Paterculus

Mais pourquoi écrivez-vous qu'il y avait 2 strophes rendant gloire à la trinité? Je n'en vois qu'une, celle que l'on a supprimé....
Lucas.

Per te sciamus da Patrem
Noscamus atque Filium
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.

Deo Patri sit gloria
Et Filio qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito
In saeculorum saecula.

Toutes les strophes sauf celle supprimée sont adressées au Saint-Esprit : cette dernière apparaît comme un ajout postérieur à la composition.
VdP

est la doxologie: Gloire à...

Elle est nécessaire à la fin de tout hymne liturgique, dans sa formulation immuable selon le temps liturgique.

Elle n'est pas nécessaire au Veni Creator en tant que tel, mais elle l'est au Veni Creator dit ou chanté à la Pentecôte, quoi qu'en dise la révolution "liturgique".

Il ne s'agit pas d'une nouvelle version, mais de la vraie version traditionnelle. Ce sont les versets modifiés pour "respecter les règles" qui ont été abandonnés.

J'en avais parlé ici, en réponse à une question identique de Meneau.