Le Forum Catholique

Comment traduit-on: "En Dieu mon espérance" en grec et hébreu ?
Merci d'avance pour vos réponses.

C'est dans les Psaumes (61, ou TM 62, 8).

Spes mea in Deo est.

ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ

En hébreu il faut bricoler un peu, le texte ne correspond pas tout à fait.
Je dirais: תִקְוָתִ֑י עַל-יְהוָה (éventuellement עַל-אֱלֹהִים si vous voulez éviter le tetragramme), ou peut-être mieux לַיהוָֽה ou לֵאלֹהִים, voire בֵּאלֹהִים
(ṯiqwāṯî : mon espérance).

Sans voyelles et le reste du bric-à-brac : תקותי על אלהים

Pour en être vraiment certain, demandez votre rabbin du coin, je ne suis pas très sûr de mes prépositions !

Cher Lycobates, c'est pour une devise.
Je croyais que pour le latin, la formule était celle-ci: In Deo Spes Mea, sans le "Est" ?

Quant à l’hébreu, ça me semble plus compliqué. N'ayant pas de rabbin sous la main.

In Deo speravi ?

Cordialement
Meneau

en général, le plus succinct est le mieux.

Donc: In Deo spes mea sans le est, ou, votre exemple, In Deo speravi.
C'est excellent.

Cela nous amène à une autre Psaume (55,5 ou TM 56,5)
ce qui donne dans le grec : ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, pour la devise on pourrait laisser tomber l'article : ἐπὶ θεῷ ἤλπισα ;
et en hébreu : בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי

C'est plus facile avec cet alphabet endiablé, quand on peut copier-coller d'une bonne source !

La racine du verbe est בטח ; c'est un parfait du Qal, rendu en grec par l'aoriste et en latin par le parfait.
On prononce bē᾿lōhiym bāṭaḥtiy.
J'en déduis que (pour l'exemple concocté par moi plus haut) la bonne préposition serait le בְּ.

Quelle aide précieuse! Je vous en remercie.
Quelle grâce le Bon Dieu vous a fait, de connaître les langues et particulièrement celles dont nous sommes les héritiers !

Pour ma part, il ne m'a pas donné cela et je suis comme Ste Thérèse de l'Enfant-Jésus qui aurait aimé comprendre le grec et l'hébreu pour lire la Sainte Écriture dans le texte.

Bonne fête de St Joseph, artisan!
Udp.

J'ai lu quelque part que les traductions en grec et en latin emploient le mot" patience".

Autre devise dont j'aurais aimé avoir une traduction latine. Une amie du forum, spécialiste de lettres classiques, m'a déjà fait une proposition tout à fait intéressante, que je donnerai, mais je suis curieux d'autres possibilités

En Dieu mon espérance

Bank Hapoalim
Bank of Jerusalem
Bank Leumi
Bank Otsar HaHayal
First International Bank of Israel, FIBI
Mercantile Discount Bank
The Union Bank of Israel

ok ok je sors.

Oui, bon, באל נשים מבטחנו
c'est juste le titre de la page de wikipedia (avec une joulie photo...)
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%90%D7%9C_%D7%A0%D7%A9%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%91%D7%98%D7%97%D7%A0%D7%95
qui traite du "In God we trust" des billets de banque...
J'avoue que j'ai du mal à lire ces trois mots.


Sinon, Cher Deo Gratias,
je suggère que vous peaufiniez vos titres :
au lieu de "Avis aux spécialistes", mettez plutôt : question...
et précisez aux spécialistes de quel domaine vous posez la question...

...Merci pour vos conseils. J'y penserai à l'avenir.
Quant à la traduction hébraïque, je vois qu'il n'y a pas unanimité.