Le Forum Catholique
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=777187
( 777187 )
mon devoir par angloy (2015-04-28 11:40:12)
Bonjour,
Depuis quelques années je prend des cours de théologie et je prépare actuellement mon devoir de fin d'année sur le Prophète Osée.
Mes recherches d'aujourd'hui concernent l'utilisation du mot "héséd" par le prophète Osée...
Plusieurs documents m'indiquent que Osée a utilisé 6 fois ce mot "héséd" mais d’après mes nombreuses recherches, je n'en ai trouvé que 5 :
- Os 2,21
- Os 4,1
- Os 6,4
- Os 10,12
- Os 12,7
Quelqu'un pourrait me confirmer ces 5 ?....et me dire quelle est la 6eme ????
Merci d'avance pour votre aide,
angloy
( 777194 )
misericordiam volui, et non sacrificium par Lycobates (2015-04-28 12:49:00)
[en réponse à 777187]
Il y a encore 6,6.
Le reste est juste, autant qu'un survol rapide permette de juger.
Bon travail !
( 777196 )
[réponse] par angloy (2015-04-28 13:37:25)
[en réponse à 777194]
Merci beaucoup pour ce renseignement : je me replonge de suite sur mon devoir ....
( 777209 )
Regardez aussi par Lycobates (2015-04-28 15:11:34)
[en réponse à 777196]
Regardez aussi la racine apparentée sémantiquement רחם, qui revient réguliérement (à partir de 1,6 etc.).
( 777206 )
Voir dans ce fil par Jean Ferrand (2015-04-28 14:49:04)
[en réponse à 777187]
Voir dans ce fil,
ICI, ce qu'Yves Daoudal pense de la traduction liturgique du mot hébreu
hesed. Je ne suis pas hébraïsant et ne prends donc pas partie.
La Bible de Jérusalem (1998), que vous devez sûrement connaître, consacre une très longue note au mot
hesed en Osée 2, 21.
( 777207 )
[réponse] par angloy (2015-04-28 14:59:21)
[en réponse à 777206]
Merci pour ces renseignements ! Effectivement, parmi les diverses traductions du mot "héséd", je retiens surtout l'idée de "Piété" ...
Mon devoir avance grâce à vos messages ! merci !
( 777211 )
C'est curieux par Jean-Paul PARFU (2015-04-28 15:20:03)
[en réponse à 777207]
C'est curieux, à chaque fois que vous intervenez sur le forum, il semblerait que ce soit pour un devoir d'école ?!
Voir notamment
ici,
là et encore
là
( 777232 )
[réponse] par angloy (2015-04-28 16:55:10)
[en réponse à 777211]
Oui, je connais le sérieux de ce forum et le niveau de compétence de chacun....
C'est pour cela que je me suis permis de vous demander votre aide ...
Cela vous parait curieux ??....En tout cas, ce "devoir d'école" (comme vous dites) me demande pas mal d'heures de travail actuellement !
Merci encore à ceux qui m'ont répondu !
( 777236 )
Surtout par XA (2015-04-28 17:15:21)
[en réponse à 777232]
N'hésitez pas àposer d'autres questions. Vous êtes ici chez vous.
Sans blague.
XA
( 777212 )
C'est effectivement par Jean Ferrand (2015-04-28 15:21:10)
[en réponse à 777207]
C'est effectivement la traduction de la Septante :
Ἔλεος, mais la Vulgate a choisi :
misericordia.
ICI.