Le Forum Catholique

Comment traduiriez-vous "Sunday donations" ? S'agit-il de la quête du Dimanche ou du denier du culte ou d'une autre forme de dons ?

Merci d'avance
Cordialement
Meneau

"Denier du culte" se traduirait par une expression du type "contribution to parish upkeep".

L'anglais pour la quête où on met de la monnaie, ou tout au plus un chèque, dans le récipient tendu, est "collection", mais de fait, dans les paroisses modernes, afin de mieux "fidéliser" les fidèles sur le plan économique et de profiter des avantages fiscaux, on encourage les prélèvements ou autres "electronic funds transfers", ce qui crée la situation étrange où souvent les "pilliers de la paroisse" laissent passer la quête physique sans rien donner, alors que les visiteurs occasionnels cherchent encore dans leur poches.

Le terme "Sunday donations" a été conçu pour répondre à cette nouvelle situation. Il est assez large pour comprendre l'ensemble de ces moyens, mais il sert de rappel que les moyens de donner d'autrefois ne sont plus les moyens préférés.

...traducteur (et encore, formé sur le tas).

Bref, j'aurais tendance à traduire "Sunday donations"
par : "offrandes dominicales".

J'ai l'impression, malgré ma mémoire défaillante, que ça se dit dans l'Eglise qui est en France...


A propos, je travaille essentiellement par écrit,
ce qui fait que mon anglais parlé manque un peu de pratique :
si des liseurs ont des enregistrement de textes faciles à comprendre et intéressants (genre Evangile ?...), cela me serait utile.

C'est vrai aussi pour les autres langues usuelles :
italien, espagnol, portugais, voire arabe, croate ou polonais...

Merci...

Je vais donc prendre "offrandes dominicales", qui me semble traduire assez bien le concept expliqué par John Daly d'extension de la quête.

Cordialement
Meneau