Le Forum Catholique

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=769944
images/icones/hein.gif  ( 769944 )Le document "Scrutate" du 8 septembre 2014 existe-t-il en d'autres langues que l'italien ? par Père M. Mallet (2015-01-30 15:24:07) 

...par exemple en français ?

Il s'agit de ce document de la Congrégation pour les Instituts de Vie Consacrée. Je ne le trouve même pas sur le site du Vatican.
Je ne le trouve pas non plus en format traitement de texte.

http://www.vitanostra-nuovaciteaux.it/documenti/PrimaPagina/SCRUTATE_ITA.pdf

Je suis même un peu surpris qu'il s'appelle "Scrutate", ce qui devrait être le premier mot du document, ce qui ne semble pas le cas.


Merci de votre aide.




images/icones/1b.gif  ( 769950 )Vous ne cherchez pas assez... par Yves Daoudal (2015-01-30 17:25:06) 
[en réponse à 769944]

On le trouve en italien et en espagnol sur le site de la CMIS. Pour les autres langues, "nous travaillons à la traduction"... Donc ça va venir. Ou pas...

Quant au document dont le titre latin ne correspond pas à un mot de la première phrase qui pourrait être le premier en latin, j'ai déjà remarqué cela, je ne sais plus pour quel texte. Cela vient sans doute du fait qu'on indique un titre pour le document à venir, et qu'on ne se préoccupe plus ensuite de le faire correspondre avec le texte, d'autant que le texte sera traduit en latin plus tard et ne sera lu par personne dans cette langue, ou ne sera pas traduit, ce qui semble devoir devenir habituel.
images/icones/fleur.gif  ( 769953 )Merci - mais figurez-vous que j'avais trouvé... par Père M. Mallet (2015-01-30 17:30:53) 
[en réponse à 769950]

...cette même traduction espagnole sur le site que vous indiquez (mais je n'allais pas remettre un post pour signaler cette découverte !...)

Le fait que "scrutate" ait été traduit en espagnol laisse penser qu'il s'agissait d'un simple titre en italien, et non en latin.

Merci de votre aide.


images/icones/neutre.gif  ( 769966 )Ca ressemble beaucoup à ce document par Meneau (2015-01-30 19:37:18) 
[en réponse à 769944]

ICI.

Non ? Pourtant celui-ci est daté du 2 Février 2014. Je n'ai pas trop les compétences linguistiques pour aller plus avant.

Cordialement
Meneau
images/icones/fleur.gif  ( 769967 )OK, merci.... ...Je crois qu'on va s'en tenir là... par Père M. Mallet (2015-01-30 19:43:36) 
[en réponse à 769966]



Un très grand merci à tous.




(le document de Meneau ne semble pas être le bon, mais je cesse de chercher. Merci encore.)



images/icones/neutre.gif  ( 769968 )Non ce n'est pas le bon par Meneau (2015-01-30 19:46:55) 
[en réponse à 769967]

Je sais bien. Mais il me semble qu'il y ressemble fortement

Cordialement
Meneau