Le Forum Catholique

Oui, je sais, je sais...

Mais j'ai beaucoup, beaucoup de travail en ce moment - Dieu merci ! Deo gratias alleluia alleluia !... - et je n'ai pas le temps de chercher alors qu'il y a sur ce Forum des spécialistes en tout, qui trouveront la réponse en moins de 5 minutes.

Ergo :

Je traduis un petit livre sur le chapelet où il y a des choses qui diffèrent de nos habitudes françaises (qui a raison ? Nos habitudes sont fondées sur quoi ?) :
- l'auteur n'indique pas les prières du début : Credo, Pater, 3 Ave, Gloria ; mais ajoute à la fin du chapelet : 3 Ave + Salve ;
- à la fin de chaque mystère, "ô Marie conçue sans péché..." ;
- le 2° mystère douloureux est l'arrestation de Jésus, tandis que le 3° est la flagellation et le couronnement d'épines.

Merci d'avance.

L'essence du chapelet est que chaque dizaine commence par un Pater suivi de dix Ave en l'honneur des mystères connus. Tout le reste n'est que tradition régionale et varie grandement de pays en pays. Tant que vous avez un Pater suivi de dix Ave les indulgences, qui sont la pierre de touche, sont sauves.

Je complète votre post en précisant que pour gagner les indulgences, la méditation de n'importe quels épisodes de la vie de NSJC suffit. La tradition des 15 mystères (voire 20 si l'on inclut les "mystères lumineux") n'est en rien contraignante (même si elle est recommandée).

Je profite de ce message pour signaler la méthode dominicaine de récitation du chapelet qui rappelle que cette prière, dans certains ordres religieux (notamment chez les chartreux), a été utilisée comme substitut de l'office divin pour les religieux qui ne pouvaient pas le suivre (parce qu'ils ne savaient pas lire par exemple) :

V/ Ave Maria gratia plena Dominus tecum
R/ Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui Jesus

V/ Domine, labia mea aperies (+ sur les lèvres)
R/ Et os meum annuntiabit laudem tuam

V/ Deus (+) in adjutorium meum intende
R/ Domine ad adjuvandum me festina

V/ Gloria...
R/ Sicut erat...

Alleluia ou Laus tibi Domine Rex aeternae gloriae (en carême).

A la fin du chapelet :

Salve Regina...

V/ Ora pro nobis Regina sacratissimi Rosarii
R/ Ut digni efficiamur promissionibus Christi

Oremus

Ô Dieu, dont le Fils unique nous a acquis par sa vie, sa mort et sa résurrection, les récompenses du salut éternel, accordez, nous vous en prions, qu’en nous ressouvenant de ces mystères dans le très saint rosaire de la bienheureuse Vierge Marie, nous imitions ce qu’ils renferment et nous obtenions ce qu’ils promettent, par le même Jésus Christ notre Seigneur. Amen

V/ Divinum auxilium maneat semper nobiscum.
R/ Et fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace.

Et benedicat nos omnipotens Deus, (+) Pater et Filius et Spiritus Sanctus. Amen

rosarium-virginis-mariae
Mais vous devez connaître.

Je n'ai pas sous la main les livres ad hoc.
J'ai trouvé ces textes-ci : est-ce que ce sont bien les traductions utilisées habituellement ?
(c'est très important pour moi, car les disparités de versions sont une source de pagaille dans la prière en commun - je vois cela souvent pour le "Chapelet de la miséricorde" par exemple, et je cherche plutôt à unifier toutes les versions)


Mon Dieu,
Je crois, j’adore,
J’espère et je Vous aime ;
Je vous demande pardon
Pour ceux qui ne croient pas,
Qui n’adorent pas,
Qui n’espèrent pas
et qui ne vous aiment pas.

(je croyais que c'était : "ET je vous demande pardon)



Très Sainte Trinité,
Père, Fils et Saint-Esprit,
je Vous adore profondément,
et je Vous offre le très précieux Corps, Sang,
Âme et Divinité de Jésus-Christ,
présent dans tous les tabernacles de la terre,
en réparation des outrages,
sacrilèges et indifférences
par lesquels il est Lui-même offensé.
Par les mérites infinis
de son très Saint Coeur et du Coeur Immaculé de Marie,
je Vous demande la conversion des pauvres pécheurs.

(moi, j'aurais envisagé de traduire : "les très précieux... présents...")



Merci de votre aide.

... et donc je transmets sans garantie, que les trois Ave du début sont en fait dits sur trois grains signifiant que les cinq dizaines sont à dire trois fois ; et que Pie XII avait accepté qu'on médite comme premier mystère douloureux l'institution de l'eucharistie, en groupant flagellation et couronnement d'épines en un troisième mystère, après l'agonie.
Votre dévoué Paterculus