Le Forum Catholique

Quel est le sens littéral du mot "reducciones"? (Voir les "reducciones de Indios") Merci.

Quel est le sens littéral du mot "reducciones"? (Voir les "reducciones de Indios")

Littéral = diminution

Dans le contexte cela désigne une portion d’indiens confiés à un colon. On faisait un partage des indiens en plusieurs portions d’où le nom de « reduccion »

Parce que le sens de "re-ducere" est plutôt de "ramener" : "reducam captivitatem vestram de cunctis locis", non ?...

"réduction" au sens de remise, rabais ou ristourne, ou de partage, est probablement un sens tardif (on "ramène" le prix à un montant plus raisonnable ?); je ne vois guère de lien logique avec le sens latin (je n'ai pas eu le courage de regarder le Gaffiot en ligne, je me doute bien qu'il y aura une quarantaine de sens différents).

Et à ces époques là, surtout entre Jésuites, on devait être très influencé par le sens latin.

C'est à dire, ramener un peuple nomade en le "reduisant" (congrégant) dans un pueblo, c'est à dire, la reducción. Cela était nécéssaire dans les régions ou il n'y avait pas un réseau urbain ou quasi-urbain préexistent. C'est pour cela qu'on ne trouve pas (ou presque pas) des reducciones dans les lieux de conquêtes où il y avait déjà ces réseaux (par exemple, au Mexique/Nouvelle Espagne, au Pérou), mais oui chez les peuples anciennement nomades, les Tupis et le Guaranis en premier place, mais aussi d'autres peuples dans l'Amérique du Sud.

¿Por qué “reducciones”?

La palabra “reducción” no suena muy bien a los oídos contemporáneos, pero en ese momento no tenía el significado peyorativo de achicar o quitar, sino el positivo de reunir o congregar.

GALVEZ, Lucía, Vida cotidiana. Guaraníes y Jesuitas. De la Tierra sin Mal al Paraíso. Buenos Aires, Editora Sudamericana, 1995 (p. 109)

Merci Google pour les références.