Le Forum Catholique

s'adresser à un évêque (même éventuellement "très conciliaire")? Et conclure le message? D'avance, merci!
P.S. Peut-on trouver ici un lien utile?

...lit-il encore le latin ?

Désolé de ne pouvoir aider.

Et de vouloir s'amuser entre amis, ce qui m'est déjà arrivé, on ne s'écrit plus en latin. Une vague relation ou un inconnu m'écrirait dans cette langue que je me poserais immédiatement des questions sur sa santé mentale. De plus, se lancer dans ce genre d'exercice suppose une grande maîtrise de la langue et de ses tournures. Un simple thème serait ridicule.

déjà que pour certains prêtres, "Kyrie" c'est du Latin ... (entendu de la bouche d'un prêtre sexagénaire) "Vous avec, vos Kyrie par ci, vos Kyrie par là ! Le latin ça suffit !"

Authentique. Je ne suis sûrement pas le seul à avoir entendu cela de la part de fidèles très bien intentionné(e)s.

Cela dit, j’attends moi aussi la réponse à la question posée, qui n’est pas aussi illégitime qu’on la fait paraître. Il y a encore quelques prélats qui goûtent le latin. J’en connais un et c’est en partie mon ignorance des convenances épistolaires ecclésiastiques latines qui m’ont retenu de l’inviter à souper.
Il serait décevant que personne ici ne sache répondre, sauf pour faire la moue, tactique ô combien française pour masquer son ignorance propre... (soit dit inter amicos, s’entend).

-Eucherius lincolniensis.

Si l'on tient absolument à retrouver des usages passés, il faut partir à la recherche dans des lettres anciennes.

Mais je crois qu'en général on commence par une adresse du genre :
Reverendissimo in Christo patri et Domino domino XA, divina providentia fori catholici episcopo et amico nostro carissimo...

Et je terminerais par une généralité du genre :
Valete in Domino...

Mais je ne suis pas spécialiste du tout, il faudrait demander aux Lycobates, Daly etc.

Si l'on tient absolument à retrouver des usages passés, il faut partir à la recherche dans des lettres anciennes.

que de s'inspirer des exempla de bon aloi.
Mais quel âge choisir ? C'est comme la tenue !

Reverendissimo in Christo patri et Domino domino XA, divina providentia fori catholici episcopo et amico nostro carissimo...

C'est décidément exagéré, cher Nemo !
Mais un "Excellentissimo ac reverendissimo Domino domino X"
et, au vocatif, "Excellentissime ac reverendissime Domine!"
fera bien l'affaire.

(Le latiniste sourcilleux dira plutôt "maxime reverendo/e", mais passons)

Le Valete in Domino en revanche me paraît un peu maigre.
Certes, la tournure "sacrum anulum osculatus, (emorior, remaneo, persisto) vestrae excellentiae humillimus servus" est un peu chargée, mais qui n'est pas adepte de la ferrea mediocritas Montiniana (Ut sive sollicite de 1969), la maintiendra, au moins dans une relation laïc/prêtre vs. évêque.

Un exemple d'évêque à archevêque (avec des fautes de transcription)
ICI
Une lettre de 1919 de Mgr. Rosentreter, dernier évêque allemand de Kulm (on a parlé de ce diocèse prussien ailleurs) au nonce Pacelli à Berlin, donnée depuis son siège, à Pelplin.

Et une autre
ICI
du doyen du chapitre de Meissen (en Saxe) au nonce en 1921, après la restitution du diocèse, dont on a parlé dans un autre fil aussi.
Le latin est plus coulant, moins crispé, mais l'occasion de cette lettre est joyeuse, c'est une différence.

de ceux deux exemples, Lycobates, ainsi que de vos suggestions. Je m'y mets !

Vale... pancratice atque athletice!
Eucher