Le Forum Catholique

Ici et là les enfants s'adressent à leurs beaux-parents (et par alliance leurs oncles ou tantes) avec le prénom. Une évolution malheureuse..

Si on parle de beaux-parents, est-ce dans le sens des familles recomposées? Dans le cas, c'est très juste.

S'il s'agit des parents du conjoint, cela dépend du contexte familial et de ses coutumes. Veut-on se faire appeler "Monsieur" lorsque l'on joue à la balle au pied avec son gendre après un barbecue champêtre? "Père" ajouterait à la confusion. "Joli-Papa" serait un peu ridicule.
En revanche, il peut y avoir une note plus respectueuse vis-à-vis du sexe opposé.
Quant aux oncles et tantes par alliance, on ne les a pas épousé mais ça peut devenir des amis sincères.

Le siècle évolue mais une familiarité de bon aloi où se déploie peu à peu une amitié nouvelle n'exclue pas l'attention à la place de chacun.

Je ne me vois pas du tout me faire appeler par mon prénom par mon futur gendre, ni même me faire tutoyer.
Il faut croire que les moeurs changent, même chez les tradis.

Mais si d'autres familles, tradies ou non font autrement que vous, qu'est-ce que ça peut bien vous faire ?

C'est pourquoi j'ai titré "personnellement".
Le plus drôle serait dans une famille où la fille vouvoie son père mais où son mari (le gendre) le tutoie...

C'est la méthode post-conciliaire (tutoiement du Notre Père mais vouvoiement du Je vous salue Marie).

Qu'un tel cas puisse se produire ?

et ça se passe très bien ... alors que certains tutoiements systématiques peuvent être très désagréables, de même que des vouvoiements peuvent être non moins irrespectueux.

cordialement
Stéphane

Comment vous faites-vous appeler par vos (futurs) gendres et belles filles ? Une fois qu'on arrive à la case "Mamy" ou "Bonne Maman", ça va, mais avant ??


(ceci dit, je n'ai pas bien compris si AVV-VVK parlait de familles recomposées ou de jeunes mariés ... s'il pouvait passer par là éclairer ma lanterne ...)

au bout de trois ans de valse-hésitation...

NB : le fil serait plus clair si on séparait les appellations : belle-fille et beau-fils pour les "recomposées", bru et gendre pour les autres cas.
De même parâtre et marâtre pour les "recomposées",beau-père et belle-mère pour les autres.

Je sais bien, "marâtre", depuis Cendrillon, ça ne le fait pas. Mais pourquoi ne pas ressusciter quelques vieux mots ? On a bien vu "brehaigne" revenir à la surface.

Il y a bien une crise des vocations, non ? Alors ?

Les filles au couvent, les garçons au séminaire, point barre !

Plus besoins de se poser des questions existentielles sur les appellations...

De plus, vous économisez les frais monstrueux des mariages à répétition, les ronds-de-jambes avec la belle famille que vous ne pouvez pas souffrir, l'abbé qui vient vous rappeler "Attention ! Pas de danses, hein ? Rappelez-vous que c'est démoniaque !", et les ultérieures et insupportables réunions de famille avec tous ces petits m... qui veulent absolument jouer avec Papy-Mamy... etc.

Bref ! Que des avantages...
...
...
Comment ? Vos enfants ont leur mot à dire ? Et depuis quand ????

Je les appelle " Grandpa et Grandma!"
Je ne pourrais pas les appeler par leurs prenoms.
Je suis tres embarasse par le fait qu'en Anglais il n'y a pas de "
Vous"

Le you est un pluriel de majesté. Le vrai singulier de la deuxième personne est thou. Mais depuis quatre ou cinq siècles, le vouvoiement s'est totalement généralisé en anglais.

En France, le tutoiement a été remis au goût du jour à la Révolution: "Citoyen vengeur, tu montreras ma tête au Peuple! Elle en vaut la peine."

Un tutoiement de majesté si j'en crois mes vieux souvenirs.

Hail Mary,
Full of Grace,
The Lord is with thee.
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
Holy Mary,
Mother of God,
pray for us sinners now,
and at the hour of death.

Amen.

Je ne connaissais pas le 'Je vous salue Marie' en anglais avec le tutoiement traditionnel. C'est très beau. Je l'ai imprimé et je vais l'apprendre par cœur.

Ça me changera du français (ou du latin).

Il faut être plus explicite, le thee, thy, thou est toujours utilisé pour Dieu et la Sainte-Vierge chez les anglicans traditionnels.

Les catholiques plus modernes utilisent you, your, you dans les traductions.

On se trouve donc avec une situation inverse à celle qui était commune en France encore récemment, où l'on tutoie les proches et voussoie Dieu.

Cela-dit, le tutoiement vis à vis de Dieu est loin d'être récent, par exemple chez les mystiques, dans certains chants français. Je vois même que le Notre Père aurait été traduit avec un tutoiement avant le XVIIème siècle mais je n'ai pas eu le temps de vérifier.