Le Forum Catholique
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=751187

( 751187 )
Communion dans la main, ce qu'aurait dit le pape par La Favillana (2014-05-23 13:45:31)
Rapporté par Marco Tosatti sur son blog San Pietro et dintorni dans l'article Enciclica verde: esce fra otto mesi.
Più esplicita e precisa invece è stata la risposta alla questione posta in toni “disperati” da un vescovo di una piccola diocesi (quarantamila abitanti) che si lamentava perché una parte del clero è “conservatrice” e non vuole dare la comunione sulla mano. Il Papa gli ha consigliato di prendere provvedimenti severi, perché non si può difendere il Corpo di Cristo offendendo il Corpo sociale di Cristo. C’è da chiedersi di che ampiezza sia il fenomeno (non ci sono notizie di folle tumultuanti per le strade implorando l’ostia sulla mano) e quanta sia la capacità di gestione umana delle situazioni del presule…..

( 751189 )
Traduction par Candidus (2014-05-23 14:14:48)
[en réponse à 751187]
Par contre, la réponse à la question posée par l'évêque "désespéré" d'un petit diocèse (40 000 habitants) a été plus explicite et plus précise. L'évêque se plaignait qu'une partie de son clergé était «conservateur» et ne voulait pas donner la communion dans la main. Le pape lui a conseillé de prendre des mesures strictes, parce qu'on ne peut pas défendre le corps du Christ et en même temps offenser le corps social du Christ. On peut se demander quelle est la gravité de cette situation (y a-t-il des rapports d'émeutes, des foules dans les rues qui supplient de pouvoir recevoir la communion dans la main) et on peut s'interroger sur la capacité de l'évêque à gérer des problèmes de relations humaines.

( 751192 )
parce que l'Église est devenu un régimé démocratique, par erminig (2014-05-23 14:28:58)
[en réponse à 751189]
gouverné par le peuple et pour le peuple?
Si on applique ainsi cette ligne , ça va aller super loin...
Juste une question: la source est-elle fiable? Car je trouve que la surveillance au moment de la distribution de la communion à Sain Pierre à changé en dix ans, histoire de vérifier que des personnes n'emmènent pas des hosties. Donc, même quand les gens essaient de communier dans la main, c'est surveillé.
Si je comprends bien, tout devient point de détail "bourgeois" et "conservateur" dès que l'on soulève une règle qui tient pourtant à une réalité: la présence réelle, ici.

( 751194 )
Pas du tout le corps social c'est aussi le clergé non? par Ritter (2014-05-23 14:40:54)
[en réponse à 751192]
Le pape lui a conseillé de prendre des mesures strictes, parce qu'on ne peut pas défendre le corps du Christ et en même temps offenser le corps social du Christ
Les mesures strictes sont alors contre les récalcitrants qui ne veulent pas recevoir la communion sur la langue, qui n'est pas la norme sauf exception.
Cordialement

( 751195 )
traduction ? par jejomau (2014-05-23 14:41:47)
[en réponse à 751189]
Où çà ????

( 751196 )
[réponse] par Candidus (2014-05-23 14:45:52)
[en réponse à 751195]
Mon post est la traduction du passage italien cité par La Favillana.

( 751204 )
Précision sur la traduction par Bertrand (2014-05-23 17:14:56)
[en réponse à 751189]
la phrase entre parenthèse est une affirmation pas une question!
non ci sono notizie di folle tumultuanti per le strade implorando l’ostia sulla mano
"Il n'y a pas de nouvelles, etc."

( 751226 )
[réponse] par Candidus (2014-05-23 21:37:31)
[en réponse à 751204]
J'ai pensé qu'une interrogation réthorique en français traduisait mieux l'ironie sous-jacente de cette affirmation.