Le Forum Catholique

"La tribune de l'orgue", est une revue trimestrielle, internationalement connue dans le milieu des organistes, et qui parait depuis 58 ans.

Son EDITORIAL du 66/1 mars 2014 reprend un texte traduit par Guy Bovet qu'il attribue clairement au pape François, discours prononcé par le souverain pontife le 31 décembre 2013 devant une délégation d'organistes.

Xavier Deprez, via Elizabeth Pardon dans son blogue consacré au patrimoine corse (nombreux orgues notamment)rétablit la vérité:

"Très beau texte en effet, et ô combien d'actualité. Mais ne faut-il pas rendre à César ce qui est à César? Comme l'a fait remarquer notre ami Xavier Deprez, ce texte date de ... 1958! Et il est du pape Pie XII. "

Voir le lien suivant:

cliquer ici... .

Guy Bovet n'aurait-il pas vu la signature de l'article pour attribuer ce texte au Pape François? Il est clair que l'impact d'un tel texte émanant du pape actuel serait bien différent.

En complément d'information, voici le contenu du Canon 231 auquel le Pape Pie XII fait allusion:



"Can. 231 - § 1. Les laïcs, qui sont affectés de manière permanente ou temporaire à un service spécial de l'Église, sont tenus par l'obligation d'acquérir la formation appropriée et requise pour remplir convenablement leur charge, et d'accomplir celle-ci avec conscience, soin et diligence. § 2. Tout en observant les dispositions du can. 230, § 1, ils ont le droit à une honnête rémunération selon leur condition et qui leur permette de pourvoir décemment à leurs besoins et à ceux de leur famille, en respectant aussi les dispositions du droit civil; de même, ils ont droit à ce que leur soient dûment assurées prévoyance, sécurité sociale et assistance médicale."



Discours complet faussement attribué au pape actuel ici:Libres regards d'Elizabeth Pardon

En complément d'information, voici le contenu du Canon 231 auquel le Pape Pie XII fait allusion:

La canon 231 auquel le Pape ait pu faire allusion ne saurait être que celui-ci:

Can. 231.§1. Sacrum Collegium in tres ordines distribuitur: episcopalem, ad quem soli pertinent sex Cardinales dioecesibus suburbicariis praepositi; presbyteralem, qui constat Cardinalibus quinquaginta; diaconalem, qui quatuordecim.
§2. Cardinalibus ordinis presbyteralis ac diaconalis suus cuique titulus aut diaconia in Urbe assignatur a Romano Pontifice.

À noter aussi que le droit canon n'est jamais traduit, qu'il n'en existe pas de traductions (officielles) et que sa citation n'est faite qu'en latin.

la référence citée du canon 231 est: ici sur CODE DE DROIT CANONIQUE Auctoritatae Ioannis Pauli PP. II Promulgatus Datum Romae, die xxv Ianuarii, anno MCMLXXXIII (www.vatican.va/archive/FRA0037/_INDEX.HTM)

Dans l'article original en italien, le dernier paragraphe est entre parenthèses ici ce qui pourrait laisser penser que la référence au canon 231 (du Code de Droit Canon actuel) est postérieure, un rajout de l'auteur de l'article Paolo Bottini par exemple...pas très clair...

C'est très clair:

L'auteur dit:

in realtà apparse - tranne la parte finale in parentesi quadra, di mia aggiunta - nel periodico "Lo Svegliarino Ceciliano" di Treviso nel gennaio 1958

est aussi dans la partie entre parenthèses dont Paolo Bottini dit qu'il l'a rajoutée...est-ce donc un texte de Pie XII publié en 1958 ou plutôt un simple article de presse de "Lo Svegliarino Ceciliano" de Trevise de 1958, modifié pour lui donner une vraisemblance de discours pontifical, un poisson d'Avril à l'italienne...Paolo Bottini dit en exergue " Comme je voudrais qu'un pape s'adresse aux organistes avec ces paroles"...apparemment diverses revues autorisées et blogueurs ont pu y croire...

Il est à mon avis impensable que ce texte, paru dans le Svegliarino Ceciliano de Trévise de 1958 (cité sans nom d'auteur), soit du Pape.
À commencer par le pénible "Cari fratelli e sorelle [dans le texte: "sorelli" !!]" (le Pape en revanche dit "Diletti figli") et l'usage de la première personne (inouï pour le Pape Pie XII).

Non, ce texte n'est pas d'un Pontife, ce qui n'empêche qu'un pseudife pourrait le citer.
Je le trouve par ailleurs assez niais.

grâce à votre vigilance et votre érudition cher ami. J'en avertis les auteurs du blogue et la Tribune de l'orgue.

du Pape

Eccovi convenuti a Roma, diletti figli, Coltivatori diretti di tutte le regioni d'Italia, per confermare unitamente il vostro proposito di attuare l'ideale cristiano della bella vostra attività. Già tre volte Noi abbiamo potuto rivolgervi la parola, per incoraggiarvi e benedirvi. Oggi vi accogliamo con la più viva soddisfazione e, nel contemplare il vostro grandioso gruppo, pensiamo anche a tutti coloro che non hanno potuto accompagnarvi, ai circa due milioni e mezzo di lavoratori agricoli, che la vostra Confederazione Nazionale riunisce in più di dodici mila sezioni. A tutti inviamo il Nostro saluto e ricordiamo con paterna gratitudine la ingente somma di fatiche, d'intraprese, di quotidiano coraggio fra le difficoltà di ogni specie, che fa della vostra categoria una delle più solide basi sociali e morali della Nazione.

e al fine

Voglia la divina Provvidenza guidarvi ed effondere i suoi favori su di voi, sulle vostre famiglie e su tutti coloro che vi son cari. In auspicio di queste grazie e in attestato del Nostro paterno affetto, v'impartiamo di gran cuore la Nostra Apostolica Benedizione.

DISCORSO DI SUA SANTITÀ PIO PP. XII AI PARTECIPANTI AL IX CONGRESSO DELLA CONFEDERAZIONE NAZIONALE ITALIANA DEI COLTIVATORI DIRETTI
Basilica Vaticana - Mercoledì, 18 maggio 1955