Le Forum Catholique

Bonjour,

une petite question de grec.

Que signifie l'expression "polloi ton ethnon".
Je pense à "Beaucoup de personnes".

Une personne ayant fait du grec, pourrait-elle me dire le cas dans lequel "polloi", qui vient de "poli" est décliné ?

Merci.

Terminaison en -oi, c'est le nominatif pluriel, cas de la fonction sujet (polloi vient de polus).

Que signifie l'expression "polloi ton ethnon". Je pense à "Beaucoup de personnes".

Non, ἔθνη sont les peuples, éventuellement les païens.
Il faudrait un peu de contexte pour l'interpréter correctement.

Je traduirais "beaucoup (d'entre) les peuples", = "beaucoup de peuples".
Mais là, on s'attendrait plutôt à πολλὰ ἔθνη.

Sic transit vous a correctement renseigné sur le cas de πολλοί, qui est un nominatif pluriel.

De quelle façon peut-"on" obtenir les caractères p.ex. grecs?
Merci, d'avance!!

très pratique, qui s'appelle "Graeca"; il faut chercher un peu pour les accents et esprits, mais cela marche très bien - sur mac en tout cas.

Cher AVV-VVK,

Passez ici: c'est très facile:
http://www.typegreek.com/
Vous tapez en grec sur le site même, puis faites un copié-collé. Vous aurez vite découvert comment se tapent les accents, les esprits, l'iota souscrit, etc.

Pour l'expression πολλοὶ τῶν ἐθνῶν, j'aurais traduit « beaucoup parmi les nations » ou encore « beacoup de ceux qui sont issus des nations ».

-Εὐχήριος

pas à l'abri de fautes telles que la mienne (ἔθνων n'est évidemment pas un périspomène, mais bien paroxytone).
-E.

bonus Eucharius ...

ἐθνῶν est certes paroxytone, mais avant la contraction: ἐθνέ-ων, ce qui donne très correctement ἐθνῶν après contraction, donc périspomène.

On a, même en prose, parfois la forme non-contracté, comme ὀρέων.

Vous me reprenez dans une erreur qui m'est hélas coutumière, même dans des écrits publiés, hélas.

-E.

mais.. où et quand faire un copié-collé [= copié et ensuite collé?]? Après les tapes? Ou avant? A nouveau, merci!

J'ai trouvé la solution.

dans Esther 8, 17 (LXX) signifie "beaucoup des païens" (se faisaient circoncire et devenaient juifs - judaïsaient..., par peur des juifs) (sic): καὶ πολλοὶ τῶν ἐθνῶν περιετέμοντο καὶ ιουδάιζον διὰ τὸν φόβον τῶν Ιουδαίων.

Merci à tous pour vos réponses.