Le Forum Catholique

Oui le 4 décembre 1963 était voté le premier texte du Concile Vatican II portant sur la liturgie et qui allait déclencher une réforme de la liturgie sans précédent historique. Or je me pose une question: allons-nous avoir un texte du Pape pour commémorer ce cinquantième anniversaire ce qu'avait fait Jean-Paul II il y a dix ans:" LETTRE APOSTOLIQUE SPIRITUS ET SPONSA DU PAPE JEAN-PAUL II POUR LE XL ANNIVERSAIRE DE LA CONSTITUTION SACROSANCTUM CONCILIUM SUR LA SAINTE LITURGIE". ce serait fort interessant de voir ce que le pape actuel pourrait dire sur un tel sujet...Or actuellement et à ma connaissance ce cinquantième anniversaire est très silencieux...wait and see disent les anglais!!

mais je constate aujourd'hui, que le texte du Motu proprio Summorum Pontificum qui n'a longtemps été disponible sur le site du Vatican qu'en latin et en hongrois figure désormais ainsi accessible :

Motu Proprio Summorum Pontificum on the "Roman liturgy prior to the reform of 1970" (July 7, 2007)
[English, French, German, Hungarian, Italian, Latin, Portuguese, Spanish]

Pour le français, il semble que cela remonte à août 2013, donc sous l'actuel pontificat.

XA

merci pour cette précision cher XA mais pourquoi ce texte a-t-il attendu 6 ans avant d'avoir sa traduction officielle sur le site du Vatican?

étaient en préparation sous Benoît XVI et que l'arrivée du Pape actuel n'y est strictement pour rien !

Il s'agit simplement d'une simple coïncidence !

le pape François qui venait, en juillet, de porter un coup très sévère audit motu proprio ne s'y est pas opposé.

Je m'en réjouis : il est quand même tristounet, pour ne pas dire plus, que Benoît XVI, auteur du texte, n'ait pu s'assurer de cela entre 2007 et 2013.

6 ans pour traduire un texte assez court ... je sais que le pape précédent prenait son temps mais tout de même ... C'est assez éclairant sur les carences, insuffisances, inconstances du pontificat de Benoît XVI, défauts chroniques qui expliquent largement son échec.

ps. je suis aussi content quand le pape régnant reçoit le cardinal Castrillon Hoyos qui est homme de bon conseil (malgré ses limites), sachant qu'ils peuvent converser dans leur langue maternelle ; c'eût été un meilleur choix que le Cardinal hondurien ...

Quand est-ce qu'on change le confiteor (autre souhait de Benoît XVI)?

de Benoit XVI ? De quel ordre ?
Je n'en ai jamais entendu parler.

Vous vous exprimez avec trop d'énigmes Leopardi.

Quel est le rapport entre la traduction de S.P. sur le site du Vatican et le (prétendu ?) "souhait" (?) d'une réforme du Confiteor qu'aurait exprimé (quand et où ?) le pape émérite ?

Pouvez-vous nous éclairer ?

Le texte français officiel existe depuis la publication du motu proprio. Je l'ai lue et relue en son temps comme bien d'autres parmi nous.

En fait je me demande même si elle n'avait pas été publiée sur le site du Vatican, puis subrepticement retirée ensuite, avec d'autres, pour une raison inconnue (ou sans raison: les mystères de l'informatique peuvent même frapper le Vatican).

c'est vraiment bien long ne trouvez-vous pas cher Monsieur ?

D'autant que la question avait été soulevée à de multiples reprises auprès des autorités de la PCED et CED et d'autres.

Quand on "twitte" chez le pape, que le précédent pape avait une adresse courriel etc., mettre en ligne des traductions cela doit pouvoir se faire même au Vatican qui ne manque aucunement d'informaticiens chevronnés et de traducteurs pour le français.

Ne cherchons pas d'excuse "technique" là où il y a une décision politique évidente.

Je rends grâce au pape François, à Mgr Pozzo ou à d'autres membres de la Curie d'avoir rectifié cette carence manifeste et eu ce petit "courage".