Le Forum Catholique
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=722250
( 722250 )
demande d'aide : trois mots latin à traduire par louisdefunes (2013-05-22 11:23:28)
"longe a parentibus salus"
Merci !
( 722252 )
Quatre! par Sic transit (2013-05-22 11:34:50)
[en réponse à 722250]
Rien de plus?
C'est une devise?
Je propose "le salut (est) loin des parents", salut pas au sens du geste bien sûr.
Sans le contexte, difficile de savoir si c'est une attaque de la famille ou autre chose.
( 722257 )
Précision par Sic transit (2013-05-22 11:48:32)
[en réponse à 722252]
Il faut tenir compte de l'ordre expressif des mots: 'loin des parents, le salut'.
( 722254 )
essai par Lycobates (2013-05-22 11:38:34)
[en réponse à 722250]
Le salut est éloigné des parents; c.-à-d. loin de ses parents, l'on trouve le salut.
Je suppose qu'il faut interpréter cette phrase comme un avertissement contre un amour désordonné vis-à-vis de ses proches, sans le prendre tout à fait à la lettre.
Un peu plus de contexte aiderait.
( 722256 )
Au moins à cent lieues... par Yves Daoudal (2013-05-22 11:47:46)
[en réponse à 722250]
( 722295 )
merci à tous !! par louisdefunes (2013-05-22 15:44:01)
[en réponse à 722256]
tout est dans le titre