Le Forum Catholique

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=720256
images/icones/hein.gif  ( 720256 )gratia gratum faciens par EMCLB (2013-05-05 21:24:04) 

Une bonne âme pour me donner la traduction de cette locution latine ?

D'avance merci,

EMCLB
images/icones/fleche2.gif  ( 720260 )Traduction? par AVV-VVK (2013-05-05 21:36:33) 
[en réponse à 720256]

La grâce justifiante?
images/icones/fleche2.gif  ( 720274 )Gratia... : réponse par Michel (2013-05-05 22:14:59) 
[en réponse à 720256]

Il vous suffisait de chercher avec Google.

Par exemple, ici cherchez "faciens" :

http://www.dogmatique.net/FS___DE_GRATIA.pdf

Un peu ardu.

La "gratia gratum faciens" est la grâce qui rend agréable à Dieu (en gros : la grâce sanctifiante ou "état de grâce", appellation qui prête moins à confusion).
Il y a aussi la "gratia gratis data" grâce donnée gratuitement (schématiquement : les grâces actuelles).

Mais ce n'est pas ma spécialité.
images/icones/fleur.gif  ( 720286 )Muchas... par EMCLB (2013-05-05 23:11:39) 
[en réponse à 720274]

... gracias

C'était ce que j'avais cru comprendre... Et j'essaierai de penser à Google une prochaine fois !

D'ailleurs, puisqu'on parle "moteur de recherche", il me souvient avoir entendu parler d'un moteur de recherche plus ou moins chrétien, cela vous dit-il quelque chose ?

Merci encore !

Cordialement,

EMCLB