Le Forum Catholique

Le réalisateur britannique Tom Hooper a réalisé ici un remarquable film inspiré du roman de Victor Hugo bien sûr, mais surtout de la comédie musicale londonienne. Truculence et finesse alternent de manière réjouissante et la dimension spirituelle est étonnante, l'abnégation, la charité et le sacrifice de Jean Valjean si bien montrés en union spirituelle avec Fantine dans une fin sublime qui emmène le spectateur vers la véritable Espérance, celle du Royaume de Dieu : "Bring me home !".

Courrez-y tant que le fil est à l'affiche.

Ion

FANTINE
Come with me
Where chains will never bind you
All your grief
At last, at last behind you
Lord in Heaven
Look down on him in mercy.

VALJEAN
forgive me all my trespasses
And take me to your glory.

VALJEAN, FANTINE, EPONINE
Take my hand
And lead me to salvation
Take my love
For love is everlasting
And remember
The truth that once was spoken
To love another person
Is to see the face of God.

Bonjour.
Est-ce que vous l'avez vu en VF ou VO sous-titrée ? Personnellement je l'ai vu ici en Angleterre, donc tout en anglais. Superbe ! Savez-vous si la version française reprendra les chansons françaises ? Même si je n'ai pas capté toutes les paroles en anglais, la musique m'a ramené 30 ans en arrière ! C'était en 1980. Tiens, je me demande si à l'époque la comédie musicale n'avait pas créé un climat émotionnel qui a amené la gauche au pouvoir l'année d'après... Et je me demande aussi si la musique cette année portera au combat les défenses de la famille traditionnelle.

---------------
« A la volonté du peuple
Et à la santé du progrès,
Remplis ton coeur d'un vin rebelle
Et à demain, ami fidèle.
Nous voulons faire la lumière
Malgré le masque de la nuit
Pour illuminer notre terre
Et changer la vie.

Il faut gagner à la guerre
Notre sillon à labourer,
Déblayer la misère
Pour les blonds épis de la paix
Qui danseront de joie
Au grand vent de la liberté.

A la volonté du peuple
Et à la santé du progrès,
Remplis ton coeur d'un vin rebelle
Et à demain, ami fidèle.
Nous voulons faire la lumière
Malgré le masque de la nuit
Pour illuminer notre terre
Et changer la vie.

A la volonté du peuple,
Je fais don de ma volonté.
S'il faut mourir pour elle,
Moi je veux être le premier,
Le premier nom gravé
Au marbre du monument d'espoir.

A la volonté du peuple
Et à la santé du progrès,
Remplis ton coeur d'un vin rebelle
Et à demain, ami fidèle.
Nous voulons faire la lumière
Malgré le masque de la nuit
Pour illuminer notre terre
Et changer la vie. »

Quelle question !.....Monsieur Ion ne regarde les films qu'en VO et rien qu'en VO : c'est presque sa langue maternelle !!

... je ne suis d'ailleurs pas certain qu'il y ait une VF pour ce film, et pense que si c'était le cas ce serait un massacre. Les acteurs, entre autres Hugh Jackman, Russell Crowe ou Ann Hathaway chantent eux-mêmes (en jouant et non en studios !), et il y de très nombreux gros plans sur les paroles qu'ils prononcent.

Ion

Désolé, je ne connais pas Monsieur Ion.

Vivant en Angleterre je regarde moi aussi les films en VO, par la force des choses et finalement par goût : il me plaît de savourer le jeu et la voix des acteurs en VO. La voix de Denzel Washington par exemple ou Sean Connery, Robert de Niro, Al Pacino, Gene Hackman, Robin Williams, John Wayne, Clint Eastwood, les british Michael Caine et Hugh Grant, etc. sans oublier le roi du cool : Samuel L. Jackson !
Humpf ! J'allais oublier le number one : la voix de Morgan Freeman ! Les connaisseurs me comprendront.

Actors list

------------------------
Pour ce qui est des Misérables la seule faiblesse je pense venait de la voix de Russell Crowe. On le connaît avec une voix grave (Gladiator, Beautiful Mind) et là il devait chanter avec une voix plus tenor, ça ne lui allait pas forcément. Ceci-dit il joue très bien le rôle du policier intègre et froid. Rien que dans le regard.

Savez-vous que pour ce film ils ont enregistré les voix des acteurs en live ? Une première, alors que d'habitude pour les comédies musicales au cinéma on enregistre les voix d'abord et on tourne ensuite. Les acteurs ont apprécié en disant qu'ils pouvaient vraiment se concentrer sur leur jeu et non pas essayer de bouger les lèvres sur une musique pré-enregistrée.

Ce forum tourne à la discussion cinématographique...

pour respecter l'oeuvre d'origine, quitte à faire ensuite l'objet d'une adaptation....

Oui, si le script avait été le roman de Victor Hugo.
Finalement non, car il s'agit de la comédie musicale de Londres.

Ion

en 1952 avec Michael Rennie.

Bien belle prestance de ce géant, loin d'un Ventura, d'un Gabin ou du superbe Géret dont les statures râblées et marquées tranchaient avec celle effilée et cisellée de Rennie.

par contre les Américains dans ce film firent des adaptations et commirent des oublis.

Adaptation: le fait que le nom d'emprunt de Madeleine fut choisi au hasard en le lisant sur une enseigne alors que l'on demandait son nom à Valjean.

Pour retrouver l'émotion du film.

http://www.youtube.com/watch?v=7clpvIeack4
http://www.youtube.com/watch?v=lc92Y7kVfc0
http://www.youtube.com/watch?v=NAVrm3wjzq8 avec les sous-titres en anglais

Distribution :
Colm Wilkinson, "Valjean".
Philip Quast, "Javert".
Ruthie Henshall, "Fantine".
Jenny Galloway, "Madame Thénardier".
Alun Armstrong, "Thénardier".
Lea Salonga, "Eponine".
Michael Ball, "Marius".
Michael Maguire, "Enjolras".
Judy Kuhn, "Cosette".
Anthony Crivello, "Grantaire".
Adam Searles, "Gavroche".
Hannah Chick, "Young Cosette".

http://www.youtube.com/watch?v=PTLwzuQuRsw

ENJOLRAS:
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

COMBEFERRE:
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
COURFEYRAC:
Then join in the fight
That will give you the right to be free!

ALL
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

FEUILLY
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!

ALL
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!