Le Forum Catholique

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=652129

( 652129 )Y a-t-il un Italien parmi les liseurs ? par Djouns (2012-11-29 21:08:58)

J'aurai un petit service à demander à ceux qui entendent l'italien. J'ai reçu un mail d'un magasin liturgique italien, et dans ce mail, il y a une phrase que je n'arrive pas à traduire. Pouvez vous me la traduire s'il vous plaît ?

La voici : " i due anelli sono molto simili, quasi uguali. Se vuole appena finito uno che stiamo facendo le mando una foto " .

Merci d'avance

( 652130 )avec mon ami traduction cela donne à peu près par Paxtecum (2012-11-29 21:23:39)

[en réponse à 652129]

"les deux anneaux sont très semblables, à peu près égale. Si vous voulez un juste fini que nous faisons je envoyer une photo"

soit pour moi

"les deux anneaux sont très semblables, à peu près identiques. Si vous voulez voir un exemplaire terminé, je vous envoie une photo "

mais je ne parles pas italien!

( 652131 )Réponse par CMdelaRocca (2012-11-29 21:24:31)

[en réponse à 652129]

"Les deux anneaux sont très semblables, presque égaux. Si vous voulez dès que nous en avons terminé un que nous sommes en train de faire je vous envoie une photographie."

Mais je ne suis pas italien -
votre dévoué,
CM

( 652144 )Merci mon cher ! par Djouns (2012-11-29 23:03:06)

[en réponse à 652131]

Je vous remercie !!!

( 652145 )Je confirme par Leopardi (2012-11-29 23:04:41)

[en réponse à 652144]

C'est bien ça