Le Forum Catholique

Le site du vatican NEWSVA informe du lancement d'un réseau catholique sur la Foi avec un site intitulé "Aleteia" :

"Avec Aleteia, la nouvelle évangélisation fera son entrée dans le monde virtuel" explique Monseigneur Rino Fisichella, président du Conseil pontifical pour la nouvelle évangélisation. Cette plateforme sera la première communauté en ligne de questions-réponses à propos de la foi, de la vie, de la société et de l'enseignement de l'Eglise, avec le souhait de fournir des réponses sûres, grâce à une équipe de laïcs, journalistes, communicateurs passionnés par les questions de Foi et de société.

Aleteia vient du mot grec ancien "Aletheia" qui veut dire "Vérité".

Mais on ne nous explique pas le pourquoi de cette faute d'orthographe qui ne peut que choquer tous ceux qui savent trois mots de grec ancien... et les Grecs d'aujourd'hui, car c'est aussi un mot du grec moderne, même orthographe, même signification. (Il se prononce alithia, mais c'était déjà le cas au temps du Christ.)

Pour pas faire concurrence au blog d'Yves Chiron !

Cordialement
Meneau

... il peut y avoir une influence italienne : les Italiens ont supprimé de leur orthographe les réminiscences gréco-latines. Je crois que philosophie dans leur langue s'écrit avec un "f".
Votre dévoué Paterculus

et je n'y avais pas pensé.

Mais

Premièrement, quand j'écris filosofia, le f se prononce exactement comme le ph de philosophie. Ce n'est pas le cas du t, qui ne se prononce pas comme th. (C'est comme si en anglais vous disiez que thank peut s'écrire tank.)

Deuxièmement, filosofia est un mot italien, aleteia ne l'est pas.

En conclusion, il est bien possible que vous ayez raison, mais la modification du mot demeure illégitime. Surtout quand il s'agit de dire la vérité...

Comme pourrait dire notre cher M....
Car le f ne se prononce pas comme un p et réciproquement.
Cela fait du bien de se détendre !
VdP