Le Forum Catholique

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=632011
images/icones/fleche3.gif  ( 632011 )Pour beaucoup ou pour tous... Le Vatican met les pendules à l'heures. par Sam Gamegie (2012-05-03 13:31:48) 

Journal du Vatican / "Pour beaucoup" ou bien "pour tous"? La bonne réponse est la première

C'est ce que Benoît XVI écrit aux évêques allemands. Et il veut que dans toute l'Église on respecte les paroles prononcées par Jésus lors de la dernière cène, sans en inventer d'autres comme dans les missels postconciliaires. Le texte intégral de la lettre du pape

ici
images/icones/1a.gif  ( 632013 )Ui... Fil ouvert juste en dessous... par Glycéra (2012-05-03 13:45:01) 
[en réponse à 632011]

en latin, il est vrai...

Pro multis dans le titre
images/icones/iphone.jpg  ( 632016 )Ouh lalaaaa ! par l'Hermitte (2012-05-03 14:24:06) 
[en réponse à 632013]

Attaque frontale à un copain du chef !
Vous allez avoir des problèmes !!
images/icones/1b.gif  ( 632018 )de profil.... par Glycéra (2012-05-03 14:31:31) 
[en réponse à 632016]

la Vérité ressemble à la réalité quand on la regarde en face !


Je retourne dans ma coquille !
images/icones/carnet.gif  ( 632046 )Article Chiesa : "Pour beaucoup" ou bien "pour tous"? La bonne réponse est la première par Glycéra (2012-05-03 19:45:55) 
[en réponse à 632011]



C'est ici.
images/icones/ancre2.gif  ( 632064 )"La" ou "une" multitude ? par Paterculus (2012-05-03 22:01:36) 
[en réponse à 632011]

Ce qui m'inquiète, c'est que la traduction française risque de ne pas apparaître comme mauvaise, car c'est une question d'article, difficile à cerner pour qui n'est pas francophone.
En effet on dit actuellement "pour la multitude", ce qui à mes yeux donne une idée de majorité ; pour éviter toute ambiguïté, je préférerais donc l'article indéfini, ce qui donnerait "pour une multitude".
Votre dévoué Paterculus