Le Forum Catholique

A découvrir ici.
Fabrice Hadjadj sera le prochain directeur de l'institut Philanthropos de Fribourg en Suisse.
Votre dévoué Paterculus

... c'était très beau et profond !

Philanthropos et la communauté Eucharistein sont de vrais oasis de Foi en Suisse !

Fraternellement,
petitClerc

J'avais le souvenir que Mgr Mamie, évêque de Fribourg dans les années septante, avait modifié pour son diocèse la préface de l'Immaculée Conception en français.

En effet, là où le texte latin est "ab omni labe originalis culpae praeservasti" (je cite de mémoire, je sais que mes mots sont 'dans le désordre'), ce qui signifie "Tu l'as préservée de toute déchéance du péché originel", la traduction officielle française - qu'il est absolument interdit de critiquer ! - dit : "tu l'as préservée de toutes les séquelles du premier péché", ce qui est une ânerie monumentale.
D'après mes souvenirs, Mgr Mamie avait supprimé le mot 'séquelles'. Pouvez-vous me confirmer ou m'infirmer ce souvenir ? C'est important pour moi et assez urgent.

D'avance merci.
Votre dévoué Paterculus

... bien ignorant !
Je ne suis en Suisse que depuis peu. Mais samedi je vois des personnes qui pourront peut être me renseigner sur ce sujet.
Filialement au Christ,
petitClerc

Et tout est dit...
VdP

Monsieur l'Abbé, mais les trois personnes, séminariste, cérémoniaire et Abbé, tous liturgistes très romain pourtant, auprès desquelles j'avais espoir de trouver plus d'informations n'ont pas su ni infirmer ni confirmer cette affaire.
Je vous souhaite bonne continuation en Christ,
petitClerc

PS: vous qui semblez aimer les anecdotes, je prenais justement le thé, samedi soir, après une magnifique journée de récollection des grands clercs de la cathédrale, dans une salle du séminaire qui contient justement le fond de la bibliothèque personnelle de feu Mgr Mamie.

Et merci pour l'anecdote.
Et bravo pour votre qualité de grand clerc, mon cher PetitClerc : moi, comme mon pseudo l'indique, je ne suis qu'un petit Père.

Anecdote pour anecdote, en voici une autre. Un huit décembre, le R.P. Pinckaers op venait célébrer la messe au Salésianum, et c'était à moi de la lui servir.
Je lui ai demandé : "A votre avis, faut-il dire que la Vierge Marie a été préservée des séquelles du péché originel, ou bien qu'elle a été préservée du péché originel ?
- Il me semble qu'il faut dire 'du péché originel'.
- Bon, fis-je, alors je vous ai mis entre parenthèses le mot qu'il faut sauter dans la préface."
Il s'est fait apporter le missel, a lu... et en disant la préface il a sauté le mot litigieux.
VdP