Fil Complet 613256

( 613256 )Questions aux latinistes... par Aline (2011-10-30 19:28:04)

Je n'arrive pas à trouver la traduction de cette invocation carolingienne :
Benedicto Summo Pontifici, in unum populos doctrina congreganti, caritate : Pastori gratia, gregi obsequentia.

Merci beaucoup !

( 613264 )J'essaie ! par Paterculus (2011-10-30 19:41:51)

[en réponse à 613256]

Benedicto Summo Pontifici, in unum populos doctrina congreganti, caritate : Pastori gratia, gregi obsequentia.

Littéralement :

Au Souverain Pontife Benoît, rassemblant les peuples en un par la doctrine, la charité : au pasteur la grâce, au troupeau la déférence.

Soit :

Pour le Souverain Pontife Benoît, rassemblant les peuples en un seul par la doctrine et la charité : au pasteur la grâce, au troupeau la déférence.

Votre dévoué Paterculus

( 613336 )vous souvenez-vous des mots d'accueil que mgr Jacques Périer a prononcés par le torrentiel (2011-10-31 03:05:57)

[en réponse à 613264]

lorsqu'il a accuielli le pape à Lourdes?

En substance:

"Je n'ai pas souvent eu beaucoup d'intuition dans ma vie. Par exemple, lorsque Jean-Paul II est mort, je ne savais pas qui lui succéderait. Mais j'avais quand même une espérance: celle que son successeur prendrait le nom de benoît, c'est ce que vous avez fait, très Saint-Père. Et j'avais cette espérance parce que je me disais que jamais comme à présent, le monde n'avait besoin d'être béni. Or, à travers ce nom de benoît, vous exprimez la bénédiction que l'eglise adresse au monde."

Le pape a répondu à ces mots de bienvenue par son habituel:

"Et merci pour les paroles aimables que vous (l'évêque du lieu) m'adressez pour m'accueillir".

Le Forum Catholique