Le Forum Catholique

Discrépance, c'est pas dans mon dico !
Quelqu'un peut-il m'en donner le sens ?
merci A Ch.

DISCRÉPANCE, subst. fém.
Domaine de la pensée, rare. Disconvenance, divergence. La discrépance absolue admise par lui [Kant] entre « l'impératif catégorique » et la « sensibilité » (Traité sociol., 1968, p. 240).
Rem. Attesté par le seul Ac. compl. 1842.
Étymol. et Hist. Fin XVe s. « désaccord » (G. CHASTELL., Chron., éd. Kervyn de Lettenhove, IV, 10, 27) 1611, COTGR.; à nouv. 1808 (BOISTE). Empr. au lat. class. discrepantia « désaccord, discordance » de discrepare, v. discrépant. Bbg. QUEM. 2e s. t. 3 1972.

Source

Discrepentia : désaccord. (Dictionnaire Garnier).

Du verbe discrepo : rendre un son différent.

Synonyme : dissonance.

J'espère être le premier à répondre.

Excuse. Je fais une faute d'orthographe : discrepantia.

Mais effectivement, c'est une imitation de l'anglais.

Car pour moi c'est un mot anglais d'usage commun qui indique des incohérences ou des points d'inégalité dans une comparaison. Voilà ce qu'en dit Reverso :


discrepancy
n (between versions, opinions) : divergence f
→ The reason for these discrepancies is because three texts of Hamlet were printed in the early 17th century
→ The most effective drugs to treat the disease are many times more likely to be prescribed for men than for women. The discrepancy is too great to be explained by differences in clinical needs.
accounting discrepancies différences f dans les comptes
→ The audit discovered up to £4m of accounting discrepancies over the last two years
price discrepancies différences f de prix
→ consumers will have to put up with price discrepancies for some time
discrepancies in sth des différences dans qch
→ There were some discrepancies in the results.
→ There are major discrepancies in payments made to similar claimants.
→ The report revealed a wide discrepancy in overdraft rates charged by the different banks
a discrepancy between sth and sth (=inconsistency) une différence entre qch et qch
→ the discrepancy between press and radio reports
→ There is a discrepancy between the accounts of the two men.
→ a striking discrepancy between the national suicide rates

Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais
» Voir les résultats complets
Dictionnaire Collaboratif Anglais-Français
discrepancy n.
non-conformité

discrepancy between n.
discordance entre [MED]

bone length discrepancy n.
inégalité de longueur des os [MED]

discrepancies npl.
contradictions