( 593366 )
pour une fois les épiscopats ont réagi par Luc Perrin (2011-04-26 23:24:02)
[en réponse à 593345]
soyons justes et reconnaissons que les évêques ont accompli leur ministère de surveillance : après coup certes mais ils l'ont fait et rendons grâce aux évêques français d'avoir eu le courage d'envoyer à la poubelle, sa juste place, l'épouvantable "Youcat" doté d'un tel contresens en version française.
Ce qui est intéressant est de noter que les traducteurs officiels n'ont, eux, pas vu l'énormité lors des relectures d'usage : cela en dit long sur la totale confusion des esprits.
Et sur le fait qu'en rajouter avec une nouvelle édition d'Assise n'est sûrement pas l'initiative pastorale la plus pertinente en 2011. Surtout quand Dominus Iesus reste un document connu d'une poignée de spécialistes et un mystère pour le grand public. Cette ignorance explique certainement cette phénoménale bévue de la traduction française typique du "christianisme chamallow".
( 593412 )
entièrement d'accord par jejomau (2011-04-27 12:45:47)
[en réponse à 593366]
bravo aux évêques français . Et bravo une deuxième fois pour leur réaction "nerveuse" mais parfaitement appropiée !
( 593415 )
christianisme chamallow par blamont (2011-04-27 13:21:26)
[en réponse à 593366]
quelle bonne et hilarante formule bien radicale!
Tout est dit en deux mots.
Pour les fidèles roulant en "oui-oui mobile"...
( 593345 )Polémique ! par Miserere (2011-04-26 19:50:22)