
( 1004483 )
Puisqu’il est question de bas latin par Alex (2026-08-13 12:50:39)
...dans le pénultième fil, je saisis l’occasion pour poser la question suivante aux éminents latinistes: comment expliquer l’évolution de la traduction d’"imprecatio" en son antonyme "bénédiction" en latin tardif ?

( 1004484 )
[réponse] par Candidus (2026-08-13 12:58:40)
[en réponse à 1004483]
Il ne s’agit pas d’une véritable inversion. Imprecatio signifie étymologiquement « invocation sur quelqu’un » (in- + precari, prier) : on peut appeler sur lui un mal ou un bien. Le sens de « malédiction » a dominé en latin classique, tandis que le latin chrétien a parfois réactivé le sens neutre de « prière », puis de « bénédiction ».