Le Forum Catholique

Selon le célèbre YouTubeur Frère Paul-Adrien, le commandement de Jésus de tendre la joue gauche à celui qui nous a frappé sur la joue droite, aurait un sens bien différent de l'interprétation qui lui est généralement attribuée.

Dans l'Antiquité, frapper quelqu'un sur la joue droite (donc du revers de la main si l'on est droitier) était un geste de mépris : il signifiait que l'on considérait l'autre comme un inférieur, voire comme un esclave. Lorsque Jésus déclare : « Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, tends-lui aussi l'autre » (Mt 5,39), il ne prônerait donc pas une soumission passive ; en présentant l'autre joue, la gauche, l'agressé contraindrait son agresseur à utiliser cette fois-ci la paume de la main plutôt que le revers, et ce geste n'est plus alors celui réservé à un inférieur, mais à un égal. Ainsi, loin d'encourager la résignation, Jésus inviterait à répondre à l'humiliation d'une manière qui oblige l'agresseur à reconnaître la dignité de celui qu'il cherchait à rabaisser.

Cette interprétation vous paraît-elle sérieuse ?

"À celui qui te frappe sur une joue, présente encore l'autre ; et à celui qui t'enlève ton manteau, n'empêche pas (de prendre) aussi ta tunique."

On voit que l'interprétation du YouTubeur n'est pas très sérieuse ; de plus, elle s'appuie sur une traduction particulière, qui n'est pas celle des Bibles catholiques (Crampon, Jérusalem ...)

Frère Adrien ferait bien, comme le veut la Ste Eglise, de lire la Bible à la lumière de la Tradition. Il pourrait par exemple se plonger dans la Catena Aurea et y trouver plusieurs interprétations, mais pas celle-là.

Rien qu'en remettant cette citation dans son contexte, le sens est clair. Vistemboir a cité le verset suivant. Le début du verset est lui aussi parlant : "Et moi, je vous dis de ne pas tenir tête au méchant;"

Bref, cette interprétation lui appartient et ne me sembre fondée sur rien.

Cordialement
Meneau

Tant que cela ne dépend que de nous. Il s'agit d'interrompre, en quelque sorte, si c'est possible à note niveau, la spirale de la violence. En gros, il ne faut pas rendre le mal pour le mal.

Le frère Adrien tente, par ce type d'explications maladroites, de désarmer les adversaires du christianisme qui expliquent que les Evangiles encouragent la lâcheté.