Le Forum Catholique

Retour au message 1002636
 ( 1002636 )Dialogue entre un musulman et un chrétien par Réginald (2026-07-10 17:45:29) 

Voici un extrait du Dialogue entre un musulman et un chrétien de saint Jean Damascène (Écrits sur l'Islam, Sources chrétiennes, n° 383 p. 243 245) :

Si le Musulman te dit : « Comment Dieu est-il descendu dans le sein d'une femme ? », réponds-lui :
« Utilisons ton Écriture et la mienne. Ton Écriture dit que Dieu a purifié la Vierge Marie au-dessus de toutes les femmes, et que l'Esprit de Dieu et le Verbe sont descendus en elle ; mon Évangile dit : "L'Esprit-Saint descendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre."
Ainsi, les deux ont le même vocabulaire et la même intention. Mais sache que l'Écriture parle de la montée et de la descente de Dieu en considération de notre manière humaine de parler : il faut l'entendre au sens figuré et non au sens propre.
En effet, au sens propre, monter et descendre désignent un mouvement local qui appartient aux corps, comme l'enseignent les philosophes. Or Dieu contient toutes choses et n'est contenu en aucun lieu.
Le prophète dit en effet : « Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, pris la mesure des cieux avec l'empan, enfermé la poussière de la terre dans un boisseau ? »
En un mot, toutes les eaux sont dans la main de Dieu, tout le ciel dans un empan, toute la terre dans sa paume. Comment celui qui contient toutes choses dans sa propre main pourrait-il monter ou descendre ? »



Le texte me semble intéressant pour trois raisons. On y trouve :

1. Une méthode de dialogue. Jean Damascène ne commence pas par opposer le Coran à l'Évangile. Il part d'un vocabulaire commun aux deux traditions et recherche un point d'accord avant d'aborder les divergences. La discussion ne s'ouvre donc pas sur une opposition frontale, mais sur un terrain partagé.
2. Une véritable herméneutique. L'auteur rappelle que les expressions « monter » et « descendre », appliquées à Dieu, ne doivent pas être comprises matériellement. Elles relèvent d'un langage analogique, adapté à notre manière humaine de parler de Dieu.
3. Une argumentation métaphysique. La conclusion est d'une grande force spéculative. Puisque Dieu contient toutes choses et n'est contenu par aucun lieu, il ne peut se déplacer localement comme un corps. La transcendance divine fournit ainsi la clé de l'interprétation correcte du langage scripturaire.
 ( 1002638 )Autre extrait par Réginald (2026-07-10 18:07:50) 
[en réponse à 1002636]

Idem, pp. 245 247.

« Si le Musulman te demande : Selon toi, qui est le Christ ? Dis-lui : Le Verbe de Dieu, sans crainte de te tromper, car l'Écriture l'appelle Verbe, ainsi que Sagesse, Bras, Force de Dieu, et de nombreux autres noms semblables. Il possède en effet beaucoup de noms.
Et interroge-le à ton tour : Comment le Christ est-il appelé dans ton Écriture ?
S'il cherche à éluder la question, ne lui réponds pas avant qu'il ait répondu à la tienne. Il sera alors contraint de dire : Dans mon Écriture, le Christ est appelé Esprit et Verbe de Dieu.
Dis-lui alors : L'Esprit de Dieu et le Verbe, selon ton Écriture, sont-ils créés ou incréés ?
S'il répond qu'ils sont incréés, dis-lui : Tu es donc d'accord avec moi, car ce qui n'est pas créé mais crée toutes choses est Dieu.
Mais s'il ose dire qu'ils sont créés, demande-lui : Qui donc a créé l'Esprit et le Verbe de Dieu ?
Et si, embarrassé, il répond que c'est Dieu qui les a créés, dis-lui : Il y a peu tu disais qu'ils étaient incréés, et maintenant tu affirmes que Dieu les a créés ! Si j'avais moi-même tenu ce raisonnement, tu m'aurais répondu : "Tu détruis ton propre témoignage ; désormais je ne te crois plus."
Je te demande encore ceci : Avant d'avoir créé l'Esprit et le Verbe, Dieu était-il donc sans Esprit et sans Verbe ?
Alors il te fuira, n'ayant rien à répondre. En effet, ceux qui tiennent un tel langage sont eux-mêmes considérés comme hérétiques par les musulmans, rejetés et détestés. Et si tu veux le dénoncer aux autres musulmans, il aura très peur de toi. »
 ( 1002738 )Certes par Alex (2026-07-12 15:06:41) 
[en réponse à 1002636]

les occasions de s’appuyer sur ces deux exemples de saint Jean Damascène pour faire du prosélytisme ne manqueront pas, pourquoi pas dès cet été. Pourquoi pas sur le sol français, encore.
Peut-être l’islam ambiant d’alors, là-bas et en cette époque, et les origines de Saint-Jean Damascène ont pu permettre ce type d’échange, toujours en vue d’évangéliser.
Il semblerait d’ailleurs que ce Père de l’Eglise ait bien parlé d’hérésie au sujet de l’Islam.
Il est bon de rappeler cependant le martyr du bienheureux E. Ruiz, franciscain de l’observance et de ses sept compagnons à Damas le 9 juillet 1860 à la suite d’une insurrection des druzes contre contre les chrétiens syriens et libanais.
Par ailleurs, Saint Vincent de Paul aura-t-il pu lire et apprécier ces écrits ?
 ( 1002739 )[réponse] par Réginald (2026-07-12 15:17:15) 
[en réponse à 1002738]

Le Dialogue entre un musulman et un chrétien est bien un texte apologétique, ordonné à la conversion du musulman. C'est même ce qui le rend particulièrement intéressant. Saint Jean Damascène ne renonce jamais à annoncer la foi chrétienne ; mais il commence par rechercher un terrain commun, s'appuie sur ce que son interlocuteur reconnaît déjà, puis conduit progressivement la discussion vers le Christ, unique Sauveur.