Texte de la Consécration du Portugal et de l'Espagne aux Sacrés-Coeurs
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Jean Kinzler - 2020-03-26 14:48:25
Texte de la Consécration du Portugal et de l'Espagne aux Sacrés-Coeurs
Le Portugal et l'Espagne ont été consacrés au Sacré Coeur de Jésus et au Cœur Immaculé de Marie à Fatima
Nous publions le texte de la consécration qui a été lue par le Cardinal Antonio dos Santos Marto, évêque de Leiria-Fatima et vice-président de la Conférence épiscopale portugaise, après la prière du Saint Rosaire.
25/03/20 19:22
(InfoCatólica) Ce mercredi, à 19h30 (18h30 aux Canaries), l'Espagne et le Portugal ont été consacrés au Sacré Coeur de Jésus et au Coeur Immaculé de Marie dans la Basilique de Notre-Dame du Rosaire à Fatima, dans une initiative qui a débuté le vendredi 20 mars par la Conférence épiscopale portugaise (CEP) et à laquelle s'est jointe l'espagnole le lundi. L'événement sera diffusé en direct sur Radio Maria, COPE et Trece.
Ces dernières heures, jusqu'à 20 épiscopats d'Europe (Pologne et Irlande), d'Amérique (Colombie, El Salvador, Mexique, Nicaragua, Panama, Costa Rica et Paraguay, entre autres), d'Afrique (Kenya, Zimbabwe, entre autres) se sont joints à l'appel.
La consécration a été faite, après la prière du Saint Rosaire, par le Cardinal Antonio dos Santos Marto, évêque de Leiria-Fatima et vice-président de la CEP.
Voici le texte de la Consécration :
Consécration de l'Église au Portugal et en Espagne au Sacré-Cœur de Jésus et au Cœur Immaculé de Marie
Cœur de Jésus-Christ, médecin des âmes,
Fils bien-aimé et visage de la miséricorde du Père,
l'Église qui est en pèlerinage sur terre au Portugal et en Espagne - les nations qui sont les vôtres
se tournent vers Votre côté ouvert, qui est leur source de salut, et
vous supplient :
en cette heure singulière de souffrance,
assistez votre Eglise,
inspirez les dirigeants des nations,
écoutez les pauvres et les affligés,
exaltez les humbles et les opprimés,
guérissez les malades et les pécheurs,
relevez ceux qui sont abattus et découragés,
libérez les captifs et les prisonniers,
libérez-nous de la pandémie qui nous affecte.
Cœur de Jésus-Christ, médecin des âmes,
élevé sur le sommet de la Croix et touché par les doigts du disciple dans l'intimité du Cénacle,
l'Église qui fait un pèlerinage sur terre au Portugal et en Espagne -- des nations qui sont les vôtres --, vous voient comme une image de l'étreinte du Père sur l'humanité,
cette étreinte que, dans l'Esprit d'Amour, nous voulons nous donner
selon Votre commandement dans le lavage des pieds, et
elles vous supplient :
en cette heure singulière de souffrance,
protégez les enfants, les personnes âgées et les plus vulnérables,
apportez un réconfort aux médecins, aux infirmières, aux professionnels de la santé et aux soignants bénévoles,
renforcez les familles et renforcez-nous dans la citoyenneté et la solidarité,
soyez la lumière des mourants,
accueillez les morts dans Votre royaume,
éloignez de nous tout le mal
et libérez-nous de la pandémie qui nous affecte.
Cœur de Jésus-Christ, médecin des âmes et Fils de la Sainte Vierge Marie,
à travers le Cœur de Votre Mère,
à qui l'Église est remise en tant que pèlerin sur terre
au Portugal et en Espagne - des nations qui sont les siennes depuis des siècles -
ainsi que d'autres pays,
acceptez la consécration de votre Église.
En se consacrant à Votre Sacré-Cœur,
l'Eglise se met sous la protection du Cœur Immaculé de Marie,
façonnée par la lumière de votre Pâques et ici révélée à trois enfants
comme un refuge et un chemin qui mène à votre Cœur.
Que la Vierge Marie, Notre-Dame du Rosaire de Fatima, soit sainte,
donne la santé aux malades et soit le refuge de vos disciples nés par la croix de votre amour.
Que le Cœur Immaculé de Marie, à qui nous nous donnons, dise avec nous :
en cette heure singulière de souffrance,
accueillez ceux qui périssent,
encouragez ceux qui se consacrent à vous
et renouvelez l'univers et l'humanité.
Amen.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)http://www.infocatolica.com/?t=noticia&cod=37260
--
Portugal y España han sido consagradas al Sagrado Corazón de Jesús y al Inmaculado Corazón de María en Fátima
Publicamos el texto de la consagración que ha sido leído por el cardenal Antonio dos Santos Marto, obispo de Leiria-Fátima y vicepresidente de la Conferencia Episcopal Portuguesa, después del rezo del Santo Rosario.
25/03/20 7:22 PM
(InfoCatólica) Este miércoles, a las 19.30 horas (18.30 horas en las Islas Canarias), España y Portugal fueron consagrados al Sagrado Corazón de Jesús y al Inmaculado Corazón de María en la Basílica de Nuestra Señora del Rosario en Fátima, en una iniciativa que partió el viernes 20 de marzo de la Conferencia Episcopal Portuguesa (CEP) y a la que se adhirió la española el lunes. El acto será transmitido en directo por Radio María, COPE y Trece.
En las últimas horas, se han unido uniendo a la convocatoria hasta 20 episcopados de Europa (Polonia e Irlanda), América (Colombia, El Salvador, México, Nicaragua, Panamá, Costa Rica y Paraguay, entre otros), África (Kenia, Zimbabue, entre otros).
La Consagración fue realizada, después del rezo del Santo Rosario, por el cardenal Antonio dos Santos Marto, obispo de Leiria-Fátima y vicepresidente de la CEP.
Éste ha sido el texto de la Consagración:
Consagración de la Iglesia en Portugal y España al Sagrado Corazón de Jesús y al Inmaculado Corazón de María
Corazón de Jesucristo, médico de las almas,
Hijo amado y rostro de la misericordia del Padre,
la Iglesia que peregrina sobre la tierra en Portugal y España -naciones que son Tuyas-
mira para Tu costado abierto, que es su fuente de salvación, y
Te suplica:
en esta singular hora de sufrimiento,
asiste a Tu Iglesia,
inspira a los gobernantes de las naciones,
escucha a los pobres y a los afligidos,
enaltece a los humildes y a los oprimidos,
sana a los enfermos y a los pecadores,
levanta a los abatidos y a los desanimados,
libera a los cautivos y prisioneros
y líbranos de la pandemia que nos afecta.
Corazón de Jesucristo, médico de las almas,
elevado en lo alto de la Cruz y palpado por los dedos del discípulo en la intimidad del cenáculo,
la Iglesia que peregrina sobre la tierra en Portugal y España --naciones que son Tuyas--
Te contempla como imagen del abrazo del Padre a la humanidad,
ese abrazo que, en el Espíritu del Amor, queremos darnos unos a otros
según Tu mandato en el lavatorio de los pies, y
te suplica:
en esta singular hora de sufrimiento,
ampara a los niños, a los ancianos y a los más vulnerables,
conforta a los médicos, a los enfermeros, a los profesionales de la salud y a los voluntarios cuidadores,
fortalece a las familias y refuérzanos en la ciudadanía y en la solidaridad,
sé la luz de los moribundos,
acoge en Tu reino a los difuntos,
aleja de nosotros todo mal
y líbranos de la pandemia que nos afecta.
Corazón de Jesucristo, médico de las almas e Hijo de Santa María Virgen,
por medio del Corazón de Tu Madre,
a quien se entrega la Iglesia que peregrina sobre la tierra
en Portugal y España -naciones que desde hace siglos son Suyas-
y en tanto otros países,
acepta la consagración de Tu Iglesia.
Al consagrarse a Tu Sagrado Corazón,
la Iglesia se entrega a la protección del Corazón Inmaculado de María,
configurado por la luz de Tu pascua y aquí revelado a tres niños
como refugio y camino que conduce a Tu Corazón.
Sea Santa María Virgen, Nuestra Señora del Rosario de Fátima,
la Salud de los Enfermos y el Refugio de tus discípulos nacidos junto a la Cruz de Tu amor.
Sea el Inmaculado Corazón de María, a quien nos entregamos, quien diga con nosotros:
en esta singular hora de sufrimiento,
acoge a los que perecen,
da aliento a los que a Ti se consagran
y renueva el universo y la humanidad.
Amén.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=891324