C'est gentil, mais je cherche des traducteurs pour les 65 pages...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Père M. Mallet - 2019-11-11 10:38:08

C'est gentil, mais je cherche des traducteurs pour les 65 pages...

Ce court extrait n'était là que pour donner une idée du style et du vocabulaire.
Je vais essayer de mettre d'autres extraits si j'ai le temps, pour donner une meilleure idée du travail à d'autres candidats.

Pour moi, je suis habitué au style du Code de Droit canonique ou des Motu proprio. Ce genre-ci de texte me laisse un peu perplexe. Et puis je préfère traduire des langues vivantes, en particulier l'italien, ça va 5 fois plus vite.
Et donc je ne me porte pas candidat pour ce travail. Il s'agit d'un étudiant (niveau doctorat) qui a vraiment besoin d'aide.

J'ai aussi une spécialité qui peut vous inspirer : la traduction par oral et par téléphone. Cela va beaucoup plus vite que par écrit : quand il y a un mot difficile, on sait en gros ...qu'il n'est pas important, et on ne s'attarde pas, d'un commun accord, sauf si le doctorant/professeur tient à une traduction précise de ce mot-là.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=879130